汉语成语英语翻译.pdfVIP

汉语成语英语翻译--第1页

爱财如命

lovemoneyasonelovesoneslife/lovemoneyasmuchaslifeitself.

爱理不理lookcoldandindifferent

爱莫能助willingtohelpbutunabletodoso

爱屋及乌loveforapersonextendseventothecrowsonhisroof/loveme,lovemydog.

爱憎分明understandwhattoloveandwhattohate/knowwhomtoloveandwhomtohate.

安步当车strolloverinsteadofridinginacarriage/walkratherthanride.

安分守已abidebythelawandbehaveoneself/knowonesplace

安居乐业liveandworkinpeaceandcontentment

安民告示anoticetoreassurethepublic

安贫乐道becontentwithpoverty,caringonlyforonesprinciplesortheway

安然无恙safeandsound/(escape)unscathed

安如泰山assolidasMountTai/asfirm(solid)asarock

安营扎寨pitchacamp/camp

按兵不动holdonestroopswheretheyare—takenoaction;bideonestime.

按部就班followtheprescribedorder/keeptoconventionalwaysofdoingthings.

按图索骥lookforasteedwiththeaidofitspicture—trytofindsomethingbyfollowingupaclue

按下葫芦浮起瓢hardlyhasonegourdbeenpushedunderwaterwhenanotherbobsup--solveoneproblemonly

tofindanothercroppingup

暗箭伤人stabab.intheback/injuresb.byunderhandmeans

暗送秋波makeeyesatsb./givesb.thegladeyes/makesecretoverturestosb.

黯然神伤feeldejected/depressed

黯然失色becastintotheshade/beovershadowed/beeclipsed/paleintoinsignificance

黯然销魂sorrowatparting

昂首阔步stridealongwithoneschinup/strideproudlyahead

昂首望天holdonesheadhighandgazeatthesky

嗷嗷待哺crypiteouslyforfood

八面玲珑besmoothandslick(inestablishingsocialrelations)

八面威风anauraofawesomemight/acommand