《商务英语翻译》教学大纲.pdfVIP

《商务英语翻译》教学大纲--第1页

《商务英语翻译》教学大纲

《商务英语翻译》课程教学大纲

学分：

4.0

学时：

64

适用专业：

商务英语

一．课程性质（定位）与任务课程性质：商务英语专业的必修专业

技能课程，直接为学生考取初级商务英语翻译职业资格证书服务。

课程目标：通过本课程的系统学习，培养学生掌握扎实的翻译基本理

论知识，熟练运用常用的翻译技巧翻译商务文本的能力；培养学生利用参

考书、词典、网络和权威的平行文本较快地从大量的资源中找到所需的东

西并结合掌握的翻译知识、文化知识等独立翻译商务文本的能力；同时培

养学生良好严谨的翻译作风和团队合作的精神。

前导课程：商务英语阅读

英语语法

后续课程：商务英语口译

二、课程目标

知识目标：

要求学生了解英汉两种语言的主要差异，基本的翻译技巧和常见商务

《商务英语翻译》教学大纲--第1页

《商务英语翻译》教学大纲--第2页

文本的语言特点和相关翻译技巧；基本掌握常用的翻译技巧和常见商务文

本的常用表达方式和句型；掌握商务翻译的原则、过程及与之相关的文化

和商务常识。

技能目标：

能熟练掌握基本的翻译技巧并熟悉其使用前提；能独立完成一般性商

务文本的翻译；具有一定的评析翻译作品的鉴赏能力。

素质目标：

要求学生具有独立思考、自我反思、刻苦严谨的译员职业道德，具有

进行一般性商务活动的跨文化交际能力，以及敢于创新、敢于质疑权威的

精神，以及文献检索、语言表达、组织协调、自我学习、提出问题、分析

问题、解决问题等综合能力。

三、教学内容及具体要求

本课程商务英语翻译部分主要包括名片、标识、商标、组织结构、公

司介绍、产品说明、广告、公关文稿、商务信函、单证、商务报告、商务

合同这些内容。

本课程基础翻译理论及技能主要包括商务英语翻译的标准、原则及过

程、直译法和意译法、转译法、外来词语的翻译、増译法与省译法、反译

法、分译法与合译法、被动语态的翻译、状语从句的翻译、重组法、定语

从句的翻译、汉译英基本理论。

第一单元：名片

授课学时：5教学内容：

1.英汉两种语言的异同2.商务英语的特点及翻译原则、翻译过程

3.名片的构成要素、规格及款式；

《商务英语翻译》教学大纲--第2页

《商务英语翻译》教学大纲--第3页

4.名片的语言特点及翻译技巧5.英汉名片的互译基本要求：

1.了解英汉两种语言的异同2.了解商务英语翻译的特点、翻译原则

及翻译过程3.了解名片的构成要素及翻译技巧4.掌握名片翻译的技巧

及常用表达方式重点：

1.英汉两种语言的异同2.商务英语翻译的特点、翻译原则及翻译过

程3.名片翻译的技巧及常用表达方式难点：

1.英汉两种语言的在思维方式、文化心理方面的差异2.名片中职位

的翻译第二单元：标识授课学时：4教学内容：

1.中英文商务标识的语言特点2.标识翻译的翻译技巧3.标识翻译

中常见的翻译错误4.商务标识语互译5.翻译表达阶段的两种基本方

法：直译法和意译法

基本要求：

1.了解中英文标识的构成方式和翻译技巧2.了解标识翻译的常见错

误3.掌握标识的中英文互译技巧及一些常见的中英文标识4.掌握直译

法和意译法重点：

1.标识翻译的翻译技巧2.标识翻译中常见的翻译错误3.直译法和

意译法难点：标识翻译中的跨文化因素第三单元：商标授课学时：4

教学内容：

1、商标的定义及其语言特点2、商标翻译过程中文化因素、营销

因素的重要性3、商标常用的几种翻译技巧4、商务英语翻译过程中转

译的相关技巧基本要求：

1.了解商标翻译的语言特点及翻译技巧2.了解商标翻译中语言因

《商务英语翻译》教学大纲--第3页

《商务英语翻译》教学大纲--第4页

素、文化因素、营销因素的重要性3.掌握商标