从俄语成语中看俄罗斯民族性格的矛盾性.docx

从俄语成语中看俄罗斯民族性格的矛盾性

摘要：语言作为日常生活中人们最常使用的工具，浓缩了人们关于自然、社会、文化等方面认知，在反映民族性格方面具有重要的作用。而成语是人们在生活中逐渐凝练而成的语言精华，学习成语可以更好的了解一个民族的文化底蕴和人文特色。俄罗斯成语作为俄罗斯民间作品中的一个重要组成部分，同样反映了俄罗斯民族的性格特点。

关键词：俄语；俄语成语；俄罗斯民族性格；

丰富的自然资源和跌宕的社会历史使俄罗斯民族在不断发展中形成了自己独特的性格特点，这些特点体现在俄罗斯人民的日常处事中，也体现在俄罗斯文化作品的方方面面。通过观看从古至今的俄罗斯电影，阅读各位大家的文学著作，我们可以感受到俄罗斯人民的众多优良品德：热爱祖国、辛勤劳作、热情好客、向往自由等。但除此之外，在各类影视和文学作品塑造的经典形象身上也反映出了俄罗斯人民懒惰、宿命论等特点。这些特点形成了鲜明的对比，就构成了俄罗斯民族性格的矛盾性。在语言文化的背景下，俄语成语将这一性格特点体现得更加淋漓尽致。

一、矛盾性的形成原因

自然原因

俄罗斯地域辽阔，是世界国土面积最大的国家，其主要地形以平原和高原为主。广袤的平原一望无际，给人一种开阔、豁达的感觉，这让长期生活在西西伯利亚平原上的人们逐渐形成了自由、洒脱的特点，他们心胸开阔，乐观豁达。与此同时，俄罗斯的几条河流，又像纽带一样将平原各处生活居住的人们联系在了一起，邻里之间也就在生活中变得关系熟络，热情好客的性格也便这样逐渐养成。

俄罗斯大部分地区位于北温带，北极圈以北位于北寒带，气候差异较大。由于纬度较高，俄罗斯的冬季寒冷漫长，夏季则比较短暂。为了能够收获养家活口的收成，俄罗斯人会在夏季辛勤地劳作，快速做好各项工作，到了秋冬季节，收到气候条件的限制，人们大都在家烤火，俄罗斯男人通常会饮酒取暖，爱喝酒的性格也就由此而来。长此以往，俄罗斯人就有了勤劳和懒惰这两种截然相反的矛盾性格。

虽然气候条件较为恶劣，但俄罗斯具有得天独厚的自然资源宝库。它是世界上最大的矿产和能源资源储量国，也是世界上最大的森林资源储备国。此外俄罗斯每年还会出口大量的石油和天然气，通过水力资源进行发电。这样丰富的自然资源让俄罗斯人在开采时更加不拘小节，随心所欲，也就造就了俄罗斯人无拘无束的性格特点。但也正是丰富的自然资源，让人会有取之不尽用之不竭的误区，因而也在一定程度上让俄罗斯人养成了懒惰的性格特点。

2、社会历史原因

俄罗斯位于亚欧大陆的北部，地跨欧亚两个大洲，是一个由194个国家构成的统一的多民族国家。历史学家古米廖夫（Л.Н.Гумилёв）在《从罗斯到俄罗斯》（《ОтРусидоРосии》）一书中曾经提到过，俄罗斯民族是一个欧亚“超级民族”（евразийскийсуперэтнос）。【1】这样的欧亚性既有地理环境的影响，也有欧亚两个地区文化碰撞的影响。俄罗斯人的性格既有西方人的粗狂和张扬，也有东方人的细致与含蓄。在思维方式上也兼容了了东方人的感性和西方人的理性。正如《俄罗斯文化的矛盾性及其形成因素》一文中所说：“从思维方式上看，俄罗斯人的思维也不是纯西方式的或纯东方式的，他们不像西方人那样富于思辨，长于分析，没有西方唯理性主义造成的那种思维的割裂，而更像东方人那样把理性、意志、感觉和直觉有机地融合起来，注重整合和联系。”【2】同样受到欧亚性的影响，俄罗斯人并不像传统西方人那样重视物质，相反他们轻视金钱。也不传统东方人那样保守，他们更加勇敢自由。但在俄罗斯社会发展历程中，宗教文化一直占据着一个重要地位。俄罗斯长期处在神学思想的统治之下，久而久之，人们会寻找自身所处悲惨困境的归因。慢慢地，俄罗斯人产生了宿命论思想。这样的宿命论思想和性格特点使得俄罗斯人有时会怨天尤人，逆来顺受，也与其勇敢、好斗的思想形成反差。

俄语成语中体现出的矛盾性

勤劳与懒惰

俄罗斯人在夏季的劳作中具有短时期内强大的爆发力，这离不开他们一直以来对于劳动的重视，在俄罗斯成语中体现劳动的成语有很多，如：

Безтруданевыловишьирыбуизпруда.（不劳动者不得食）

Трудчеловекакормит,аоеньпортит.（劳动养活人，懒惰害死人）

Терпениеитрудвсёперетрут.（耐心和勤劳能克服一切）

可以从成语中看出，不管是为了生计，还是面对困难，俄罗斯人都认为勤劳是一个非常宝贵的品质和财富，所以在成语中人们加以宣扬教育。与之相反的是，懒惰的性格在成语中也有很多的体现。正如与夏季劳作相对立的冬日御寒在家中喝酒取暖一样，这些成语凸显出了勤劳与矛盾的反差。如：

Работадкраковлюбит.（工作爱傻瓜）

Леньраньшенасродилась.（懒惰比人出生