浅谈英汉习语中的文化差异.docxVIP

?

?

浅谈英汉习语中的文化差异

?

?

文化，就其广义而言分为精神文化和物质文化，狭义的文化即精神文明。随着社会的进步，人类的发展，各民族之间文化交流加强，联系日益紧密，当国家与国家之间以语言的形式进行交流时，语言作为文化的一部分，扮演着传递信息的承载体这一角色，而习语就是在这个特定的社会条件下所形成的的习惯用语，其形式简洁而意思精辟，蕴涵着各个国家民族的文化特色是一个民族语言的精华。习语的产生与人们的劳动和生活密切相关,下面就三方面就英汉习语中的文化差异进行论述:

一、物质文化差异

中西方文化在物质文化上的差异主要是指生产、生活、实物的差异等方面。

1.英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界；汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。比喻花钱浪费，大手大脚，英语是spendmoneylikewater，而汉语是“挥金如土”。英语中有许多关于船和水的习语，在汉语中没有完全相同的对应习语，如torestononesoars(暂时歇一歇)，tokeeponesheadabovewater(奋力图存)，allatsea(不知所措)等等。

2.由于中国与西方生产生活习性的不同，中国人吃饭用的餐具是“筷子”，西方人则用“刀子和叉子”，且中西方饮食中的主食构成不同，中国喜米饭、面食，而西方人喜欢吃面包bread、牛奶milk、黄油butter等等.再如bigcheese大人物，wholecheese自以为是说话算数，nousecryingoversplitmilk牛奶翻了，哭有何用等习语。

3.习语具有浓厚的民族色彩，其中很多不乏本国人们生活环境或本土人都熟知的事情，本土人无疑能明白其中的内涵，而外国人就不知所云。例如：英国四面环海,渔业十分发达，因而，英语中出现了大量有关航海的习语，如：adropintheocean“沧海一粟”；plainsailing“一帆风顺”；Whileitisfineweathermendyoursail.“未雨绸缪”。而中国自古以来就是一个以农业为主的大国，农业人口占有很大比例。因此成语与习语很大一部分与农业有关。例如：“瑞雪兆丰年”、(Snowestuary)；“枯木逢春”、(BEingvitality)，“拔苗助长”(DestructiveEnthusiasm)；“捡了芝麻，丢了西瓜”(SEIzedthesesame,lostwatermelon)等。

二、精神文化差异

中西方文化在精神方面上的差异主要是指民族思想、文学艺术、哲学、历史文化背景等，如西方现代的自由平等观念、民主制度和科学精神都源自于古希腊文化，而中国受儒释道影响较深刻。宗教对各民族的历史发展中有着重大的影响，因此有些习语带有深厚的宗教色彩。

1.AsoldasAdam直译是“与亚当一样老”，因为亚当是最早的人类，这一习语译为“很久以前的、极古老的”；nottoknowsomeonefromAdam从字面意义上来看是“不知道某人与亚当有什么区别”,同样,由于亚当是人类历史上的第一位，没有什么人见过他。所以,这个习语的意思就成了“完全不知道他是什么人”。

2.JudasKiss可译为”伪善、不安好心；笑里藏刀”这是源自《圣经.新约》(Bible马太福音)中的一个典故，‘WhomsoeverIshallkissthatsameishe，toldhimfast’。Judas指犹大，讲述的是犹大以十三块银元把主出卖给了祭司与长老们，他对他们说：“我跟谁亲吻，谁就是他，你们可以逮住他。”在叛徒犹大和耶稣接吻的暗号之下，耶稣被捕，他的门徒只得四散而逃了。不久之后，耶稣被钉在十字架上。转贴于

3.源自希腊神话的Achille’sheel使人联想到“惟一致命的弱点”。阿基里斯是古希腊的一名英雄。小的时候，阿基里斯的母亲提着他的脚后跟把他浸入水中。使他身体的各个部位都无懈可击，惟独他的脚后跟因被他母亲抓着而没能浸如水中，后来在特洛伊战争中他的死敌用一支毒箭射中了他的脚后跟——全身上下惟一能致他于死的地方，使他在悲愤中死去。

三、习俗制度文化差异

英汉习俗差异是多方面的，最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上。

1.狗在汉语中是一种卑微的动物。汉语中与狗有关的习语大都含有贬意：“狐朋狗党”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等，而在西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友。英语中有关狗的习语除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外，大部分都没有贬义。如Youarealuckydog(你是一个幸运儿)，