《论语》（含拼音注释翻译）第10章，值得我们一起学习.docx

《论语》（含拼音注释翻译）第10章，值得我们一起学习

★《论语》是孔子及其弟子的语录结集，由孔子弟子及再传弟子编写而成，至战国前期成书。全书共20篇492章，以语录体为主，叙事体为辅，主要记录孔子及其弟子的言行，较为集中地体现了孔子的政治主张、伦理思想、道德观念及教育原则等。此书是儒家学派的经典著作之一，与《大学》《中庸》《孟子》并称“四书”，再加上《诗经》《尚书》《礼记》《周易》《春秋》，总称“四书五经”。

《论语》在古代有3个版本：《古论》、《鲁论》和《齐论》。现在通行的《论语》是由《鲁论》和《古论》整理形成的版本。

★孔子（公元前551年―公元前479年），即孔丘，字仲尼，出生于鲁国陬邑（今山东省济宁市曲阜市尼山镇境内），东周春秋末期著名的思想家和教育家，儒家学派的创始人，其思想对中国和世界都有深远的影响。

孔子曾带领部分弟子周游列国十四年，晚年修订了《六经》。孔子开创了私人讲学的风气，相传他有弟子三千，贤弟子七十二人。孔子去世后，其弟子及其再传弟子把孔子及其弟子的言行语录和思想记录下来，整理编成了儒家经典《论语》。《史记·孔子世家》记载其行事。

第十章论语乡党篇

kǒngzǐyúxiāngdǎngxúnxúnrúyěsìbùnéngyánzhěqízàizōng

孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。其在宗

miàocháotíngbiànbiànyánwéijǐněr

庙朝廷，便便言，唯谨尔。

【注释】恂恂（xún）：恭顺谨慎的样子。

便：同“辨”，擅长谈论，善辨。

【大意】孔子在乡里间表现得温和恭顺，好像不善于说话。他在宗庙朝廷时就很善于言谈，只是说得很谨慎。

cháoyǔxiàdàfūyánkǎnkǎnrúyěyǔshàngdàfūyányínyín

朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，誾誾

rúyějūnzàicùjírúyěyǔyǔrúyě

如也。君在，踧踖如也，与与如也。

【注释】朝（cháo）：上朝，君主还没有到来时。

下大夫：周代诸侯以下是大夫。大夫的最高一级是上大夫，即卿，地位次于上大夫的是下大夫。孔子当时地位相当于下大夫。

侃侃（kǎn）：说话和乐从容。

訚訚（yín）：中正有诤。和颜悦色，尽言相诤。

踧踖（cùjí）：恭敬而不安的样子。

与与：漫步走，徐徐的样子，威仪里有中适。

【大意】上朝时，君主还没有来，孔子与下大夫说话和乐从容；与上大夫谈话和颜悦色，中正有诤。君主到来，恭敬而又不安，谨慎地徐徐而行。

jūnzhàoshǐbìnsèbórúyězújuérúyěyīsuǒyǔlì

君召使摈，色勃如也，足躩如也；揖所与立，

zuǒyòushǒuyīqiánhòuchānrúyěqūjìnyìrúyěbīntuìbì

左右手，衣前后，襜如也；趋进，翼如也；宾退，必

fùmìngyuēbīnbúgùyǐ

复命，曰：宾不顾矣。

【注释】摈：同“傧（bìn）”，即古代负责接引招待宾客的官员。

勃如：脸色庄重矜持。

躩（jué）如：快步走，不像平素走路那样随意、随便。

襜（chān）如：衣服整齐的样子。

翼（yì）如：像鸟儿舒展翅膀一样。

顾：回头。

【大意】君主召孔子作接待使者的傧相，孔子脸色变得庄重，脚步加快。向一同站着的人作揖时，左边右边，衣服前后开合都很整齐。快步走向前时像鸟儿展翅。宾客走了之后，一定向国君汇报说：“宾客已经不回头看了。”

rùgōngménjūgōngrúyěrúbùrónglìbùzhōngménhángbù

入公门，鞠躬如也，如不容。立不中门，行不

lǚyùguòwèisèbórúyězújuérúyěqíyánsìbùzúzhě

履阈。过位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。

shèqíshēngtángjūgōngrúyěbǐngqìsìbùxīzhěchūjiàngyī

摄齐升堂，鞠躬如也，屏气似不息者。出，降一

děngchěngyánsèyíyírúyěmòjiēqūjìnyìrúyěfùqí

等，逞颜色，怡怡如也。没阶，趋进，翼如也。复其

wèicùjírúyě

位，踧踖如也。

【注释】履阈（lǚyù）：踩门槛。

摄：提起。

齐（z