北师大(2019版)选择性必修第三册unit7--unit9课文中英文对照(最全).pdfVIP

新教材北师大选修第三册课文中英文互译

Unit7CAREERS

Lesson1EQ:IQSuccessComeswithaHighEQ

MoststudentsdoanIQ(IntelligenceQuotient)testearlyintheirschoollife.Eveniftheyneversee

theirresults,theyfeelthattheirIQiswhatdetermineshowwelltheyaregoingtodoinlife.When

theyseeotherstudentsdoingbetterthanthem,theyusuallybelievethatthosestudentshavea

higherIQandthatthereisnothingtheycandotochangetheirsituation.However,newresearch

intoEQ(EmotionalQuotient)suggeststhatsuccessisnotsimplytheresultofahighIQ.

大多数学生会在学生生涯早期做智商测试。即使从未看到过测试结果，他们也认为是智商决

定了自己日后生活中的表现。当看到其他学生比自己优秀，他们通常会认为那些学生智商更

高，无论做什么也改变不了自身这一劣势。然而，最新的情商研究表明，成功并不仅仅是高

智商的结果。

WhileyourIQtellsyouhowintelligentyouare,yourEQtellsyouhowwellyouuseyour

intelligence.ProfessorSalovey,whoinventedthetermEQ,givesthefollowingdescription:at

work,itisIQthatgetsyouemployed,butitisEQthatgetsyoupromoted.Supportedbyhis

research,ProfessorSaloveysuggeststhatwhenpredictingsomeone’sfuturesuccess,their

character,asmeasuredbyEQtests,mightactuallymattermorethantheirIQ.

智商表明你到底有多聪明，而情商表明你如何善用智慧。最先使用情商一词的沙洛维教授这

样描述：帮你找到工作的是智商，但让你升职的是情商。在其研究的基础上，沙洛维教授建

议，在预测某人未来的成功时，由情商测定的性格实际上可能比智商更重要。

ProfessorSaloveymaybecorrect.Forexample,haveyoueverwonderedwhysomeofthe

smarteststudentsinyourclass,whoyouthinkdeservegoodgrades,sometimesendupfailing

exams?PerhapstheirfailureisbecauseoftheirlowerEQ.Peopleareoftenmistakeninthinking

thatthosewithhighIQsalwayshavehighEQsaswell.Thisassociationcanexist,butitisjustas

possibleforsomeonewithalowIQtohaveahighEQorsomeonewithahighIQtohavealow

EQ.

沙洛维教授或许是对的。举个例子，你有没有想过，为什么班里那些最聪明的学生，那些你

认为本应取得好成绩的学生，有时却考试不及格?也许他们的失败是因为情商较低。人们常

误以为高智商的人也同样拥有高情商。这种关联可能存在，但同样也有可能低智商拥有高情

商，或者高智商的人拥有低情商。

Itisgeneral