从“真心话和客套话”看日本的羞耻文化.doc

「本音と建前」から見る日本の恥じ文化

ABSTRACT

摘要

PAGE

PAGEI

关键词：耻文化；本音与建前；日本文化

要旨

PAGE

PAGEII

要旨

「異文化コミュニケーション」の中で、いかなる国家の文化はそれぞれの独特な特徴がある。日本文化で、恥じ文化は最も特色があるので、恥じ文化の影響の下での日本人は彼らのコミュニケーション方式を生んで、「本音と建前」、つまり本音と場面の話である。主な表現は型通りのあいさつで自分の本当の考えを隠すことである。本音と建前を見分けるのは日本語学習の難題である。

本文は中国と日本の恥じ文化の対比を通じて、日本の文化を