任务女装Womensdress纺织女装商务英语.pptx

任务2女装

Womensdress;;;一、女装分类名称翻译;一、女装分类名称翻译;二、女装造型术语及其英译;二、女装造型术语及其英译;二、女装造型术语及其英译;三、词汇与构词特点及句法特点;B.常见后缀;C.合成词多;②中间有连字符,这类词多为描述女装样式的词。

A-line（A字裙)accordion-pleat(风琴褶)

bell-type(喇叭型的)double-breasted(双排扣的)

fish-tail(鱼尾型的)high-waist(高腰的)

three-piece(三件套的)

;

③分开写,这类词多指各式各样的配饰或衣服。

与‘belt’合成的词，表示各种腰带

fashionbelt(时尚腰带)metallicchainbelt(金属链式腰带)insidebelt(内用腰带)

outerbelt（外用腰带）等;

与‘coat’合成的词，表示各种外套

eveningcoat(晚礼服大衣)morningcoat（晨礼服)

furcoat（毛皮大衣）longcoat（长大衣);总之，女装英语中合成词虽然很多，但这些词往往是由两至三个单词合成，意思往往也是单个单词意思的组合，所以比较好记。例如，casual是休闲的意思，coat是上衣的意思，sock是袜子的意思，casual与coat组合就成为casualcoat，意思为休闲上衣；casual与sock、组合成为casualsocks，意思为休闲袜。;D.缩短词多

brassiere---bra

pantaloon---pant

E.缩略词多(initialismacronymy)

表示身体维度的词

BL(bustline胸围线)

WL(waistline腰围线)

MLH(middlehipline中臀围线)

HL(hipline臀围线)

SS（sideseam侧摆缝）

FCL（frontcentralline前中线)

SL（shoulderline后肩线)等

;（2）大量使用近义词;（2）大量使用近义词;Dress:(动词)：穿衣服

e.g.dressfordinner为晚宴盛装打扮;

(名词)：通常指西方妇女和少女所穿的衣服，或是上下分别裁剪用腰线连接起来的一整件衣服，或是两个部分，每个部分分别制作，dress也就是通常所说的连衣裙，长袍。

Garment:（一件）衣服，(文学用语)女装

同样是表示女装的词语，就有这么多相对应的英文单词，所以在做女装英语翻译时，一定要把握好这些近义词的意思，以使译文更具专业性。;（3）大量使用专业词语

Thetermlinereferstothedirectionofvisualinterestsinagarmentcreatedbyconstructiondetailssuchasseams,openings,pleats,gathers,tucks,topstitching,andtrims.

译文：所???线条是指时装中，由一些细节带来的视觉走向。这些细节包括缝合，开口，折裥，横裥，顶部的缝针以及装饰物。

;三、句法特点;(2)大量使用复合句

Asthepopulationagesandtravelincreases,peoplealsowantclothesthatarecomfortabletomovein,sitin,travelinandsoon.

随着人们年纪的增长以及旅游的频繁，人们希望在行动时无拘无束。;(3)多用长句

Consumerpreferenceforenvironmentallysafeproductshasleadsomemanufacturerstolookforfabricsmadewithnaturallycoloredcotton:organicallygrowncotton，linen，wool，andtencel;vegetable-basedandwaterbaredinksinprints;fiber-reactivelow-impactdyes;andsafefinishes.

消费者对于安全无污染产品的喜好，使得一些厂商寻找天然的有机面料如棉花，亚麻，羊毛面料，或从植物和海水中提取活性纤维，采用低污染的染料以及最后加工。

;四、女装