项目英语培训工程量清单说明.pptx

工程量清单说明-14;24.6. “Theareaoftopsoilstrippinghasbeentakenastheregionbetween+4mPWDattheriver’sbankto5mbeyondthelandsideboundaryoftheWorks.Themeasurementfortopsoilstrippingandstockpilingwillbetheactualplanarareabetweentheselimitsinwhichtheactivityisundertaken.TheContractorwillissuetotheEngineerprioranytopsoilstrippingasetofdrawingsthatindicatetheareasthatrequirethisactivity.”

24.6清表区域是指从河岸+4m处到工程陆上边界以上5m区域。清表和表土储存的面积应该根据承包人在上述区域经实际进行的工作进行计算。在清表工作进行前，承包人需向工程师提交图纸并注明清表区域。;

词汇:

1.Topsoilstripping清表

2.strip动词剥去，除去，剥离

~Aof/fromB将A从B上剥离

Theboystripstheoldwallpaperfromthewall.

这个男孩把旧墙纸从墙上刮了下来。

;24.7. “BOQitems2.2.1,2.2.2and2.2.3willbereleaseduponcompletionoftheassociatedactivitywithintheregionthattheworkisundertakenandacceptanceoftheworkbytheEngineer.”

BOQ2.2.1,2.2.2和2.2.3项下的工程款需要等承包人在清表区域内完成相关工作并得到工程师验收后才能获得支付。

;词汇：

1.uponcompletionof一经……完成

Allthelaborforcescouldbepaiduponcompletionofsiteworks.

所有工人在完成现场工作之后都会得到工资。

2.undertake动词进行，从事，着手做

Theforemanshouldbefullyresponsiblefortheworksundertakenbyhisworkingstaff.

工头需要对手下工作人员进行的工作负全责。

;24.8. “ThemeasurementofdryexcavationandcompactionshallbethevolumebetweenthePreparedGroundLevelandthedesignlinesandgrades.Themeasurementisindependentofequipmentutilized,whethertheworksisconductedinthedryorwet,andwhethertheworksisconductedfromlandorwaterborneplatforms,andincludesallstockpilingordisposalasdirectedbytheEngineer.”

24.8对于开挖面高程到设计线、坡度之间的干式开挖，包括根据工程师指示进行的备土和弃土施工。而且在对开挖和压实方量进行计算时不考虑承包人使用何种设备进行开挖工作，开挖工作是在旱地还是湿地上进行，不考虑是在陆上开挖还是在水上平台进行开挖。

;词汇：

1.PreparedGroundLevel??挖面高程（既可以指进行完清表工作之后的地面高程、也可指无需进行清表工作、未进行开挖前的原始地面高程）

2.Designlinesandgrades设计线（高程）和设计坡度

3.Waterborneplatform水上平台

ThedumpingbargecouldbetakenasthewaterborneplatformforthedumpingofRockRipRapandgeobags.

抛填方驳可以当