《兰亭集序 归去来兮辞并序》文白对译.docxVIP

《兰亭集序归去来兮辞并序》文白对译

兰亭集序

eq\f(永和九年，岁在癸（ɡuǐ）丑，,永和九年，这一年是癸丑年，)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(岁：年。癸丑：以天干地支,纪年，永和九年属癸丑年。))

eq\f(暮春之初，,阴历三月初，)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(暮春：春季的,末一个月。))eq\f(会于会稽山阴之兰亭，,我们在会稽郡山阴县的兰亭集会，)

eq\f(修禊（xì）事也。群贤毕至，,到水边举行洗濯求福的活动。众多贤士都来到这里，年轻的、)

eq\f(少长咸集。,年长的都聚集在一起。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(修禊：古代习俗，每年三月三日（上巳,日），人们到水边嬉戏，以消除不祥。))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(群贤：众多贤士。毕：全，都。,少长：小辈与长辈。咸：全，都。))eq\f(此地有崇山峻岭，茂林,这里有高高的山岭、茂密的树林、)

eq\f(修竹，又有清流激湍（tuān），映带左右，,修长的竹子，又有清澈而湍急的溪流，映衬环绕在亭子四周，)

eq\f(引以为流觞（shānɡ）曲水，列坐其次。,引来漂浮酒杯的曲折水流，大家在水边依次排列就座。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(修竹：,高高的))

eq\b\lc\(\a\vs4\al\co1(竹子。修，高。激湍：流势很急的水。映带：景物互相衬托。流,觞：把盛酒的杯子浮在水面从上游放出，循曲水而下，流到谁面))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(前，谁就饮酒作诗。觞，酒杯。,列坐：排列而坐。次：旁边。))eq\f(虽无丝竹管弦之盛，,虽然没有演奏音乐的热闹，)

eq\f(一觞一咏，亦足以畅叙幽情。,一边饮酒一边赋诗，也足以畅快地表达深远的情怀。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(盛：盛况，,繁盛。咏：))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(歌唱。幽情：深,远高雅的情思。))

eq\f(是日也，天朗气清，惠风和畅。仰观宇宙,这一天，天空晴朗，空气清新，和风温暖舒畅。抬头纵观)

eq\f(之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，,天地的广阔，低头细察万物的繁多，以此放眼远望、舒展胸怀，)

eq\f(足以极视听之娱，信可乐也。,可以尽情享受耳目的欢娱，实在快乐。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(惠风：和风。品类：自然界,的万物。所以：“用来”的))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(意思。游目骋怀：纵目观赏，开畅胸怀。骋，,舒展。极：穷尽。娱：乐趣。信：实在。))

eq\f(夫人之相与，俯仰一世。,人与人相处，很快就会度过一生。)eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(夫：助词，引起下文。相,与：互相交往。俯仰：一))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(俯一仰之间，比,喻时间短暂。))eq\f(或取诸怀抱，悟（wù）言,有的人把自己的志趣抱负，（与友人）在室内面)

eq\f(一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。,对面畅谈；有的人借助爱好的事物寄托情怀，无拘无束地生活。)

eq\b\lc\[(\a\vs4\al\co1(取诸：取之于，从……中取得。诸，之于。怀抱：心怀。悟言：,对面交谈。“悟”同“晤”，面对。因：随着。寄：寄托。所托：指))

eq\b\lc\\rc\](\a\vs4\al\co1(所爱好的事物。放浪：放纵，,不受拘束。形骸：人的躯体。))eq\f(虽趣舍万殊，,虽然人们的取舍千差万别，)

eq\f(静躁不同，,好静与好动的性情也不相同，)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(趣：同“取”。舍：舍弃。万殊：千,差万别。静躁：静与动。躁，动。))

eq\f(当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，,但当他们对所接触的事物感到高兴，暂时得意，就会愉快满足，)

eq\f(不知老之将至；,不知道老年将要到来；)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(欣：高兴。暂：暂时，一,时。快然：高兴的样子。))eq\f(及其所,等到他们对所)

eq\f(之既倦，情随事迁，,追求的事物感到已经厌倦，情绪就会随着事物的变化而改变，)

eq\f(感慨系之矣。,感慨也就随之产生了。)eq\b\lc\[\rc\](\a\vs4\al\co1(之：求得。系：,连接