《国际商务英语函电》(吴雯)教材课后习题答案Chapter 9 Insurance(1).pdfVIP

《外贸函电》课程教材课后习题参考答案

Chapter11

Lesson28

I.Translatethefollowingexpressions

A.FromEnglishintoChinese:

1.Allrisks一切险

2.Institutecargoclauses伦敦保险业协会条款

3.additionalrisks附加险

4.C.I.C中国保险条款

5.bechargedtoyouraccount由你方支付

B.FromChineseintoEnglish:

1.以CIF价格成交concludedonCIFbasis

2.向中国人民保险公司投保effectinsurancewithPICC

3.承担额外的保费bearextrapremium

4.保费收据premiumreceipt

5.为这票货物投保insuretheshipment

Ⅱ.Choosethebestanswer.

BDCDB

III.Thefollowingsentencesaresomeopeningsentencesoninsurance.Please

translatethemintoChinese:

1.我们是按FOB价达成交易的，所以由你方去投保。

YoushouldeffecttheinsurancesincethetransactionisconcludedonFOBbasis.

2.对于按CIF价成交的货物，由我方按发票金额的110%投保一切险。

FortransactionsconcludedonCIFbasis,weusuallycovertheinsuranceagainstAll

Risksfor110%ofthefullinvoicevalue.

3.因为这批货不是易碎品，不太可能在运输途中受损，所以平安险就够了。

Asthegoodsisnotfragilewithlesspossibilityofdamageintransit,itisenoughto

effectinsuranceagainstFPA.

4.破碎险是一种特殊险别，要额外收保费。

Riskofbreakageisakindofadditionalrisksandextrapremiumwillbecharged.

1

《外贸函电》课程教材课后习题参考答案

5.由于保险费率随保险范围而不同，因此如须增报其他险别，额外保费由买方

负担。

Thepremiumsvarywiththedifferentinsurancecoverage.Ifanyadditionalrisksare

added,extrapremiumwillbebornebythebuyer.

Lesson29

I.Translatethefollowingexpressions

A.FromEnglishintoChinese:

1.onCIFbasis基于CIF价格

2.astate-operatedenterprise一家国营企业

3.fileaclaimwith向提出索赔

4.warehousetowarehouse仓至仓条款

5.broadercoverage更广泛的险别

6.openpolicy预约保单

B.FromChineseintoEnglish:

1.简化程序simplifyprocedures

2.采取这种做法followthispractice

3.理赔settleclaims

4.通知您装运的细节adviseyouoftheparticularsofshipment

II.Completethesentenceswiththepatternsgivenbelow.

1.Weusually(对这种货投保一切险)coverinsuranceagainstAll