从系统功能语言学角度对《静夜思》及其六个英译本的研究的开题报告.pdfVIP

从系统功能语言学角度对《静夜思》及其六个英译

本的研究的开题报

摘要：本文以系统功能语言学为视角，对唐代李白的《静夜思》及

其六个英译本进行研究。通过对原文和译本的句法结构、语言功能及语

篇结构分析，发现不同的译本在语言功能和语篇结构上的表现存在差异，

同时也有一些共性。这些分析为进一步研究文化交流、翻译策略等问题

提供了思路和参考。

关键词：系统功能语言学；《静夜思》；语言功能；语篇结构；英

译本

1.研究背景和意义

《静夜思》是唐代诗人李白的代表作之一，流传至今备受推崇。但

是，由于语言、文化等方面的差异，将其译为其他语言时存在一定的困

难。因此，研究《静夜思》的英译本，探究其在句法结构、语言功能、

语篇结构等方面的表现，对于进一步促进中西方文化交流、翻译策略的

研究具有重要意义。

系统功能语言学是从语言功能的角度研究语言的一种方法。它注重

语言的功能和用途，强调语言与社会、文化和思维等方面的联系，因此

在跨文化交流和翻译研究中有很大的应用价值。本文将采用系统功能语

言学的理论框架，对《静夜思》及其六个英译本进行研究，以期深入了

解原文和译本在语言功能和语篇结构上的差异，为翻译领域的学术研究

提供新的思路和参考。

2.研究方法和步骤

本研究将采用qualiativeresearch（定性研究）的方法，通过对《静

夜思》原文及其六个英译本的文本分析，归纳总结出它们在语言功能和

语篇结构上的表现。具体步骤如下：

（1）收集材料：收集李白的《静夜思》原文及其六个英译本，建立

语料库。

（2）分析句法结构：对原文和译本的句法结构进行分析，重点关注

主谓宾等基本要素的搭配关系。

（3）分析语言功能：依据Martin等学者的系统功能语言学理论，

对原文和译本的语言功能进行分析，重点关注语言的交际功能、表示功

能、启发功能和情感色彩等方面。

（4）分析语篇结构：对原文和译本的语篇结构进行分析，重点关注

段落的组织结构、主题的转移等方面。

（5）总结研究结果：在句法结构、语言功能和语篇结构等方面总结

研究结果，分析不同译本的大致特点和共性。

3.预期成果和贡献

通过对《静夜思》及其六个英译本的研究，本研究将有如下预期成

果和贡献：

(1)全面了解原文和译本在句法结构、语言功能和语篇结构等方面的

表现；

(2)揭示不同译本在语言功能和语篇结构上的差异，为语言、文化交

流和翻译研究提供思路和参考；

(3)促进中西方文化交流和互动，探讨如何更好地进行文学翻译；

(4)展现系统功能语言学在翻译领域的应用价值，为相关学术研究提

供参考。