从语用学角度看公示语翻译——以海南岛公示语翻译为例的开题报告.pdfVIP

从语用学角度看公示语翻译——以海南岛公示语翻

译为例的开题报告

一、选题背景

公示语是指公众活动场所或官方机构发布的语言文字，其宗旨是为

了让公众了解相关规定和信息以维护公共秩序和社会安定。然而，在多

语环境中，公示语的翻译却面临着许多挑战，如如何准确传达意义、如

何保持语言风格的连贯性等问题。海南岛作为中国南海地域的一个热门

旅游胜地，涉及到的公示语相对比较多，其翻译质量对于保障游客的权

益和旅游质量具有重要的作用。因此，本文旨在从语用学角度分析海南

岛公示语的翻译问题并提出相关解决方案。

二、研究目的和意义

本研究的目的在于通过语用学的视角，研究公示语翻译的实际应用

问题，以海南岛的公示语翻译为例，探讨公示语翻译的策略和方法。同

时，本研究也意在提高公示语翻译的质量，以保障游客的合法权益和旅

游质量，也有助于营造良好的国际形象。

三、研究方法和步骤

本研究将采用文献综述法和实证分析法，首先从相关文献中收集公

示语翻译的理论和实践经验，了解不同方法的长处和短处。其次，挑选

海南岛的公示语样本，从语用学的角度分析其实际应用问题，并提出针

对性的解决方案。在实证分析阶段，将从以下几个方面来研究公示语翻

译：文化背景信息、受众需求、交际目的、语言规范等。

四、预期结果和局限性

预计研究结果将能够提出一些公示语翻译的策略和方法，以及解决

海南岛公示语翻译实际应用问题的对策，从而提升公示语翻译的质量和

效果。但由于数据采集的局限性和时间有限，本研究也具有一定的局限

性。

五、研究贡献

本研究的贡献在于：1）通过语用学视角分析了公示语翻译的策略

和方法，提升了公示语的翻译质量和应用效果；2）为公示语翻译实践提

供了一定的参考和指导，并为相关研究提供了数据支持。