从目的论谈《围城》英译本的翻译策略的开题报告.pdfVIP

从目的论谈《围城》英译本的翻译策略的开题报告

一、选题意义

《围城》是中国现代文学史上的经典之作，自问世以来在国内外广

受赞誉。然而，其英译本的翻译质量在不同版本间存在较大差异。因此，

本研究选取《围城》英译本作为研究对象，旨在从目的论的角度出发，

探讨不同英译本在翻译策略方面的差异，并分析背后的翻译思想和处理

方法，以期为翻译学领域的相关研究提供借鉴。

二、研究目的和内容

本研究旨在通过对比分析《围城》英译本的翻译策略，揭示不同版

本之间的差异，并总结各版本翻译策略中的优缺点。具体而言，研究内

容包括：

1.以目的论为理论基础，对不同版本的翻译策略进行梳理和比较，

分析其特点所在。

2.选取关键句子和篇章，分析不同版本翻译的效果和影响。

3.根据分析结果，总结不同翻译策略中的优缺点。

三、研究方法和步骤

本研究采用文献资料法、目的论和比较分析法，步骤如下：

1.收集和整理不同版本的英译本。

2.选取关键文本，运用目的论的思想，对不同翻译版本的翻译策略

进行对比和分析。

3.对不同版本的翻译进行评价和总结，提出建议和改进建议。

四、预期成果和意义

本研究旨在探索《围城》英译本的翻译策略，并为翻译学领域的相

关研究提供借鉴。具体成果包括：

1.对不同翻译版本的翻译策略进行深入的分析和解读，探讨了不同

版本为适应不同的市场需求或读者群体而采用的不同翻译策略造成的翻

译效果差异。

2.借鉴目的论和比较分析的研究方法，对翻译领域中的相关研究提

供理论和方法上的启示。

3.可为译者提供指导意见和建议，提升翻译的实际效果。

综上，通过对《围城》英译本的翻译策略进行分析，本研究将为理

解中西方文化交流的翻译实践、促进中国现代文学海外传播以及解读中

国当代文学等方面提供有益的借鉴作用。