浅析英汉翻译中词类转换法的运用.pdfVIP

浅析英汉翻译中词类转换法的运用--第1页

浅谈英译汉中的英汉词性的转换

英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。因此，在英译汉过

程中，不能逐词逐句翻译。一方面，汉语词大部分是一词一类，而英语常用词

有许多都是一词多类，有的甚至多达五类。另一方面，汉语一个词能充当的句

子成分较多，一般无须转换词类；而英语一个词能充当的句子成分较少，充当

不同成分需要转换词类。翻译时，在忠实原意的前提下，可以把一些英语词性

作适当调整，如英文的名词可以转为汉语的动词、副词以及形容词；英文的动

词可以转为汉语的名词及副词等。

学过英语的人都知道，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。英汉两种

语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。因此在英译汉的过程中，有些句

子可以逐词翻译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能以“挖

个坑填个萝卜”方法来逐词对译。翻译时原文的有些词在译文中需要转换词类，

才能使汉语译文通顺自然，即翻译时不必拘泥于原文的表层结构，可以在忠实

原意的前提下将原文中有些词的词性转换为汉语的其他词性。现将英语中的四

类主要词性和汉语词性之间的转换介绍如下：

一、英语名词的转换