原创力文档- 1、本文档共72页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
LessonFour
FarewellSpeech,Checking-out
andSeeing-off;;Section;Directions:;Section;充分的译前准备是保障口译工作能顺利进行的关键环节。口译员是否做过充分的译前准备，在口译过程中别人很容易就能看出来。编者曾观察某学生译员为一家食品机械公司做展会口译的过程。学生译员简单地认为自己能胜任相关工作，而没有做充分的译前准备，以致在口译过程中，问题百出，自己也急得满头大汗。展会口译前期，口译的内容只是简单的见面寒暄，学生译员反应迅速，从容不迫。但当雇主及外商谈及食品机械的运作原理及产量时，学生译员频频出现专业术语缺乏、解释不清的情况。因此，充分的译前准备是资深口译员们绝对重视的一个环节。
一般的译前准备包括：专业术语、着装、礼仪、主题背景知识、雇主背景、外商背景、相关工作原理和过程、口译场所、交通情况、自行模拟口译……;Directions：ListentotheauthenticbackgroundinEnglishandthenmakeoutalistaboutnecessaryelementsforpreparation.;Scripts:
Goodmorningeveryone.Welcometomyworkshop.Today,Iwouldliketotalkaboutcorporatestructure.
Astandardcorporatestructureconsistsofvariousdepartmentsthatcontributetothecompanysoverallmissionandgoals.CommondepartmentsincludeMarketing,Finance,Accounting,HumanResource,andIT.Thesefivedivisionsrepresentthemajordepartmentswithinapubliclytradedcompany,thoughthereareoftensmallerdepartmentswithinautonomousfirms.ThereistypicallyaCEO,andBoardofDirectorscomposedofthedirectorsofeachdepartment.Therearealsocompanypresidents,vicepresidents,andCFOs.Thereisagreatdiversityincorporateformsasenterprisesmayrangefromsinglecompanytomulti-corporateconglomerate.ThefourmaincorporatestructuresareFunctional,Divisional,Geographic,andtheMatrix.Realistically,mostcorporationstendtohavea“hybrid”structure,whichisacombinationofdifferentmodelswithonedominantstrategy.;返回;Directions：ListentotheauthenticbackgroundinChineseandthenlistseveralpointsforinterpretingpreparationinyourmindatonce.Retelltheauthenticbackgroundandyourpointstoyourpartner.;各位朋友，现在我为大家介绍一下颐和园，颐和园是世界上现存规模最大的皇家园林。始建于金代，位于北京西北郊，距市区15公里，占地面积290公顷。景区主要由昆明湖和万寿山两大部分组成，其中水域面积占全园的3/4。整个园林分为三个功能不同的区域，即以仁寿殿为中心的政治区；以玉澜堂、宜芸馆及乐寿堂为中心的生活区；以长廊、昆明湖、苏州街等为主体的游览区。颐和园将全国的美景及著名建筑融为一体，集南北造园艺术之大成，达到“虽为人做，苑如天成”的艺术效果。;Section;FarewellSpeech欢送辞;Workinpairs,practise
文档评论（0）