浅析中西方社交礼仪差异.pdf

__________________________________________________

中西方社交礼仪差异

摘要：随着全球经济,科技和交通的快速发展,来自不

同文化国家的人在接触的同时也不可避免地会遇到

各种问题,从而导致在跨文化交际中的误解和冲突。

所以,我们有必要了解其文化差异,以实现跨文化交

际。本文着重从中西方称谓、问候语、告别语方面的

差异，中西方致谢与致歉的差异和中西方餐桌礼仪的

差异三个方面论述关于中西方社交礼仪差异问题。

关键词：社交礼仪、差异、中国、西方国家

随着中国逐步走向国际化，中国与西方国家在政治、

经济和文化方面的联系变得越来越紧密。了解西方文

化礼仪，了解西方国家人民的日常生活方式及日常行

为并掌握和得体的运用它们是非常重要的。

一、称谓、问候语和告别语方面的差异

（一）、称谓

西方人的称呼通常是比较笼统的，通常一个称呼可

以涵盖中国的很多个称呼。例如西方人称呼男的为先

生，称呼女的为女士或者小姐。而“先生”一词在我

国各类词典中的第一解释就是“教师”，是对教师最

古老、最悠久的称谓，已经流传了几千年。我们在建

国后熟人称呼经常在其姓名后面加上“同志”一词，

比如，开会的时候，某某领导讲话，“向某某志学习”

__________________________________________________

__________________________________________________

等诸如此类的言语就不必细说了。但是，在当今生活

中，随着改革开放，现在“先生”成为社会上最流行

的尊称口语。

（二）、问候语

中国人见面常说:“吃饭了吗?”“上哪儿去啊?”

这些语言形式的功能都是表示友好的问候,打招呼。

而西方人听到后惊讶,甚至很反感。因为被问“Have

youeatenyourmeal?”好像是被邀请吃饭或约会，

他们会抱怨说:“我有钱,我不要他们请我吃饭。”

而被问“whereareyougoing?”则好像自己要去

一个不该去的地方,感觉受到侮辱。因为根据英语交

际的习俗文化,这类句子只能被认为是询问,而非

问候。这就干涉了受话人的自由。这种词典意义上的

理解在言语交际环境中是远远不够的。交际中犯文化

相关的错误比犯语法的错误更难使人宽容。中国式礼

貌问候比起西方式的要随意些。基本上遵循贬己尊人

准则。而西方人却有自己一套的寒暄技巧。中国成年

人见面寒暄通常是：“最近忙什么呢？家里可好啊？

孩子怎么样？”这些都不可直接译为“whatareyou

busyin?Howaboutyourkids?”如果直译，会显

得很突兀，西方人也觉得不知所云，甚至会引起困惑

和误解。不了解中方文化习俗的外国人并不会认为这

__________________________________________________

__________________________________________________

是一种起交际作用的问候语，相反，他们会认为对

方在探究自己的隐私，引起不快，所以西方人对这

种寒暄反应极有可能是：“It’snoneofyour

business.”英美人的问候一般用“Goodmorning／

afternoon／evening.Howdoyoudo?Howareyou

doing?”在寒暄问候的过程中，我们需要注意有些

话题。西方人不喜欢谈及自己的年龄、地址、工作单

位、收入、婚姻、家庭情况、信仰等话题。所以中国

人要特别留意。天气的状况是西方人寒暄最频繁的话

题。如“It’ssunny。”或“whatabadday，isn