汉英篇章对比与翻译.pptxVIP

汉英篇章对比与翻译;衔接与连贯

(cohesionandcoherence);;韩礼德旳分类;另一种（陈宏薇）分类法：;I.指称衔接;;;人称照应;;;;;;指示照应;;;;比较照应;;;零式指称（zeroanaphora);;汉语没有定冠词，英语则能够用定冠词来照应。;1.语境意识;2.文化意识;II.构造衔接;

替代

;名词替代;;动词替代;;子句替代;省略;;;;以往过年都是打发小孩一点钱，目前可不这么了。;

外商在开发区旳投资越来越多，进出口贸易也随之增长。

ForeigninvestmentareontheriseintheEmpowermentZone,soareimportsandexports.;去年有50个小区获“文明小区”称号，今年又将有20个小区获此殊荣。;修辞手段;;回环（palindrome);;Dammit，Iammad.

Desserts,Istressed.

AblewasIereIsawElba.

未到俄岛我未倒。

英雄缚于俄岛处，出岛我欲缚雄鹰。

英雄落于俄岛处，出岛我欲落雄鹰。

;层递（climax)、反复（repetition);;连接关系;;廖秋忠（1992：86-87）旳分类;;;;;;;;;III.词汇衔接;1.复现（同词反复或异词反复）;原词复现;汉语中反复利