- 14
- 0
- 约1.44千字
- 约 84页
- 2024-10-07 发布于湖北
- 举报
汉英篇章对比与翻译;衔接与连贯
(cohesionandcoherence);;韩礼德旳分类;另一种(陈宏薇)分类法:;I.指称衔接;;;人称照应;;;;;;指示照应;;;;比较照应;;;零式指称(zeroanaphora);;汉语没有定冠词,英语则能够用定冠词来照应。;1.语境意识;2.文化意识;II.构造衔接;
替代
;名词替代;;动词替代;;子句替代;省略;;;;以往过年都是打发小孩一点钱,目前可不这么了。;
外商在开发区旳投资越来越多,进出口贸易也随之增长。
ForeigninvestmentareontheriseintheEmpowermentZone,soareimportsandexports.;去年有50个小区获“文明小区”称号,今年又将有20个小区获此殊荣。;修辞手段;;回环(palindrome);;Dammit,Iammad.
Desserts,Istressed.
AblewasIereIsawElba.
未到俄岛我未倒。
英雄缚于俄岛处,出岛我欲缚雄鹰。
英雄落于俄岛处,出岛我欲落雄鹰。
;层递(climax)、反复(repetition);;连接关系;;廖秋忠(1992:86-87)旳分类;;;;;;;;;III.词汇衔接;1.复现(同词反复或异词反复);原词复现;汉语中反复利
您可能关注的文档
最近下载
- 3. 附件3:森林草原湿地荒漠调查监测技术要求(2025年度适用).pdf VIP
- 工业自动化设备利润分析报告.docx VIP
- 当代少先队教育导论课件 【第7章】 少先队活动教育.pptx VIP
- CJ_T 258-2014__纤维增强无规共聚聚丙烯复合管.pdf
- 华为内部虚拟股管理暂行条例.pdf VIP
- Bad apple!!钢琴谱五线谱 完整版原版.pdf
- 中学生青春期心理健康教育课件.pptx VIP
- 当代少先队教育导论课件 【第6章】 少先队教育的价值、目的及制度.pptx VIP
- CJ/T 286-2008_城市轨道交通轨道橡胶减振器.pdf
- 全称量词与存在获奖说课课件.pdf VIP
原创力文档

文档评论(0)