苏轼《饮湖上初晴后雨》原文翻译及赏析.pdf

苏轼《饮湖上初晴后雨》原文翻译及赏析

苏轼《饮湖上初晴后雨》原文翻译及赏析

饮湖上初晴后雨

宋苏轼

水光潋滟晴方好，

山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，

浓妆淡抹总相宜。

[作者简介]

苏轼（1037-1101）字子瞻，一字和仲，号东坡居士。眉州眉山

（今四川眉山县）人。北宋文学家、知名画家，“唐宋八大家”之一。

与其父洵、弟辙，合称“三苏”。他幼年受到良好的家庭教育，自己

又刻苦学习，青年时期就具有广博的历史文化知识，显露出多方面的

艺术才能。枕头仁宗嘉v二年（1057年）考进士时，主司欧阳修见其

文章连称“快哉！快哉！”1059年任大理评事、签书凤翔府判官。英

宗即位，任大理寺丞。神宗时，任太常博士、开封府推官，因与王安

石政见不合，请求外任，出为杭州通判，改知密州、徐州、湖州。元

丰二年（1079年），御史台有人摘引其非议新法的诗句，以“讪谤朝

政”罪名入狱，即所谓“乌台诗案”。出狱后，贬为黄州团练副使，

五年后，改任汝州团练副使。哲宗即位司马光等旧党执政，他复为朝

奉郎，任登州知州、中书舍人、翰林学士、知制诰，充任侍读，又因

与司马光等政见不合，请求外任，出知杭州、颍州、扬州，后任兵部

尚书兼侍读、端明殿这士兼翰林侍读学士、守礼部尚书。元v八年

（1093年）新党再度执政，他以“讥刺先朝”罪名，贬为惠州安置、

再贬为儋州（今海南省儋县）别驾、昌化军安置。徽宗即位，调廉州

安置、舒州团练副使、永州安置。元符三年（1101年）大赦，复任朝

奉郎，北归途中，卒于常州，谥号文忠。

苏轼的文学观点和欧阳修一脉相承，但更强调文学的独创性、表

现力和艺术价值。他认为作文应达到“如行云流水，初无定质，但常

行于所当行，常止于所不可不止。文理自然，姿态横生”（《答谢民

师书》）的艺术境界。苏轼散文著述宏富，与韩愈、柳宗元和欧阳修

三家并称。文章风格平易流畅，豪放自如。释德洪《跋东坡（左忄右

允）池录》说：“其文涣然如水之质，漫衍浩荡，则其波亦自然成

文。”

苏诗现存约四千首，其诗内容广阔，风格多样，而以豪放为主，

笔力纵横，穷极变幻，具有浪漫主义色彩，为宋诗发展开辟了新的道

路。燮星期《原诗》说：“苏轼之诗，其境界皆开辟古今之所未有，

天地万物，嬉笑怒骂，无不鼓舞于笔端。”赵翼《瓯北诗话》说：

“以文为诗，自昌黎始，至东坡益大放厥词，别开生面，成一代之大

观。……尤其不可及者，天生健笔一枝，爽如哀梨，快为并剪，有必达

之隐，无难显之情，此所以继李、杜后为一大家也，而其不如李、杜

处亦在此。”

苏轼的词现存三百四十多首，冲破了专写男女恋情和离愁别绪的

狭窄题材，具有广阔的社会内容。苏轼在我国词史上占有特殊的地位。

他将北宋诗文改新运动的精神，扩大到词的领域，扫除了晚唐五代以

来的传统词风，开创了与婉约派并立的豪放词派，扩大了词的题材，

丰富了词的意境，冲破了诗庄词媚的界限，对词的改新和发展做出了

重大贡献。刘辰翁《辛稼轩词序》说：“词至东坡，倾荡磊落，如诗，

如文，如天地奇观。”

苏轼是我国文学史上一位杰出作家，他以丰富的文学实践，把北

宋的诗文改新运动推向前进，使诗、文、词各方面的创作出现了高峰。

其文学成就曾引起当代和世后学人的普遍重视。南宋的陆游、辛弃疾，

金代的元好问，明代的袁宏道，清代的陈维崧、查慎行等都是明显受

他影响的作家。苏轼作品中流露的游戏人生、随缘自足的思想对后世

文人也有不良的影响。生平详见《宋史》卷三三八。有《东坡全集》、

《东坡词》。

[注释]

饮湖上初晴后雨：即诗人与朋友在西湖饮酒游览，适逢天气由晴

转雨的意思。

潋滟：波光闪动的样子。

方好：正好。方，刚刚，副词。

空蒙：形容云雾迷茫，似有若无。

亦：也。

奇：奇妙。

欲：想要。

西湖：这里指杭州西湖，又叫西子湖，因为它在杭州西面；叫西

子湖，则是从这首小诗而来。

西子：即西施，春秋时代越国著名的美女，姓施，家住浣纱溪村

（在今浙江诸暨县）西，所以称为西施。

淡妆浓抹：或淡雅地妆束，或浓艳地打扮。

[译诗、诗意]

水波闪动晴天时景色迷人，

山峦迷茫烟雨中也显得神奇。

如果把西湖比作美女西