《天路历程》互文翻译研究的开题报告.pdfVIP

《天路历程》互文翻译研究的开题报告

开题报告

题目：《天路历程》互文翻译研究

研究背景和意义：

随着全球化进程的不断推进和信息交流的加速，跨文化传播和翻译

工作也越来越重要。文学作品作为文化的载体，是人类共同的精神财富，

在不同国家和文化之间传播也越来越频繁。然而，由于不同语言和文化

的差异，文学作品的翻译工作并不是一项简单的转换工作，而需要在传

承原作价值的基础上，考虑到目标语言的文化传统、习俗、语境等多种

因素，进行合适的转化和呈现。《天路历程》作为中国古典文学的经典

之作，在世界范围内也有了广泛的传播和翻译。然而，尽管《天路历程》

的主题和情节在不同文化背景下具有一定的普遍性，翻译过程中还是存

在一些难点和问题，比如怎样在互文翻译中准确表现原作的寓意和文化

内涵，如何在不同语言和文化之间形成相互呼应和对话。因此，深入探

讨《天路历程》互文翻译问题，具有重要的现实意义和学术价值。

研究内容和初步构想：

本研究旨在对《天路历程》互文翻译进行系统、深入地探讨，主要

包括以下三个方面：

1、探讨《天路历程》的文化内涵和意义，分析其在不同文化基础上

的多重诠释和传承问题。

2、比较不同版本的《天路历程》翻译，并以英文、德文和法文译本

为主要研究对象，分析其互文翻译的策略、技巧和特点，寻找翻译过程

中可能存在的翻译难点和误区。

3、结合研究对象和方法，从词汇、语言形式、语义、文化背景等角

度分析翻译的准确度和质量，并综合考虑翻译的接受度、可读性、文学

价值等方面进行评价。

预期研究结果和意义：

本研究拟通过深入研究《天路历程》互文翻译问题，探讨如何在跨

文化传播和翻译中准确地传递文学作品的文化内涵和价值，旨在为中国

古典文学在海外的传播和交流提供有益的参考。同时，本研究也将为翻

译理论和实践提供一些启示和借鉴，促进跨文化传播和翻译工作的深入

发展。