文学翻译作品赏析课程教学大纲.pdf

文学翻译作品赏析课程教学大纲

课程英文名称：AppreciationofEnglishLiteratureTranslations

课程编号：0400870学分：2.0学时：32

一、课程教学对象

本课程教学对象为英语专业（翻译方向、师范方向）高年级的学生。

二、课程性质及教学目的

本课程是按国家《高等教育大纲》要求，为英语专业四年级开设的一门

专业选修课，旨在：

1.通过大量的翻译理论学习与研究，使学生对翻译界存在争议的一些问

题有比较明确的认识，树立正确的翻译批评观，学会正确对待翻译珍品中的瑕

疵和错误；

2.通过对名家译作的比较与赏析，掌握翻译批评的方法，对译作要从整

体上评价，看译者对原作的理解是否正确、译文的表达是否流畅以及能否再现

原作的风格等；

3.理论与实践相结合，提高学生的翻译水平与翻译鉴赏能力。

三、对先修知识的要求

学生在学习本课之前，应先修课程：英语专业一、二年级所有基础课、语

言学概论、英美文学史与作品选读、翻译理论与实践、英语短篇小说选读等课

程。

四、课程的主要内容、基本要求和学时分配建议（总学时数:32）

基本要求：A级=掌握B级=理解C级=了解

课外学

知识/技能模块知识点要求学时学习方式

习要求

1、了解翻译的1.1翻译的定义A2课堂讲授

定义、意义和地1.2翻译的意义和

B

位，以及中西方地位

翻译家们的一些

1.3翻译理论A

著名翻译理论。

2、了解中外翻2.1翻译标准之争B

译家们对翻译标2.2可译与不可译

C完成综

准的不同见解以之争

2课堂讲授合性作

及可译与不可2.3译文可以超过

业

译、译文可否超原文吗C

过原文等观点。

3、了解中国翻3.1风格可以翻译

C

译史上若干翻译吗

名家有关原作风完成综

格可否翻译的论2课堂讲授合性作

3.2如何再现原文

述，并对大量翻B业

风格

译译例进行分

析。

4、了解中国翻4.1林纾现象C

译史上几位翻译