英文电影疯狂动物城字幕翻译实践报告.pdfVIP

英文电影疯狂动物城字幕翻译实践报告.pdf

英文电影疯狂动物城字幕翻译实践报告

电影《疯狂动物城》是沃尔特·迪斯尼公司于2016年发行的一部动画片。

它讲述了一个故事，在一个拟人动物的城市里，无论是食肉动物还是草食动物

都能和平共处，一个新手兔警察朱迪和一个玩世不恭的骗子福克斯·尼克必须共

同揭开一个阴谋。

选择电影的原因如下。首先，这是一部典型的美国电影，反映了社会现实

和政治问题，因此，影片中的对话所反映的美国文化和某些价值观与中国完全

不同，两国在这两方面的冲突和差异对翻译策略和最终译本产生了重大影响。

其次，从语言学的角度来看，美式英语和汉语在句法结构、语序、词汇等方面

存在着很大的差异。例如，对话中的许多成语和寓意在汉语中很难找到对应的

词。两国语言的不对等给字幕翻译带来了一定的困难。因此，在电影中可以找

到很多典型的案例。第三，电影喜剧片翻译的首要任务之一是获得人气，选择

的电影《疯狂动物城》在全世界都很受欢迎，其全球票房收入超过10.23亿美

元，因此，其字幕翻译对于研究视听翻译中的制约因素和优先顺序具有重要价

值。

这部电影是一部充满犯罪、家庭和神秘元素的冒险动画喜剧。它通过情节

和对话反映现实中的一些政治和社会问题。它的原受众应该是儿童，因为它是