英汉翻译(全套课件).pptx

;■;第一章理论篇;第一节翻译的定义与标准;理论探讨;一、翻译的定义;例句：Honey,keepyourshirton,please!I’msorry,butthebossmademeworklateattheoffice.

“tokeepyourshirton”:??

“穿着你的衬衫”？or?

译文：亲爱的，请你千万别发火。我很抱歉。可是，我的老板给了我好多活，我不得不在办公室加班。;例句：DidyouhearwhathappenedtoJoe?He’slosthisshirt,thepoorguyinvestedallhismoneyin fancyrestaurantanditjustwentoutofbusiness.

“lose”:?? 丢掉、失去

“loseone’sshirt”:丢了衬衫？

译文：你有没有听到关于乔的事？这回他可真是什么都丢了，真可怜。他把所有的钱都投资在一家豪华的餐馆里。而这家餐馆不久前倒闭了。;Natureoftranslation:

messageormeaning

comparativecorrespondenceinmeaningsbetweentwolanguagesbecauseofd