新视野大学英语4翻译答案.pdfVIP

新视野大学英语4翻译答案

大学英语翻译答案

Unit1

1.Theplantdoesnotgrowwellinsoilsotherthantheonein

whichithasbeendeveloped.

2.研究结果表明，无论我们白天做了什么事情，晚上都会做大约

两个小时的梦。

2.Researchfindingsshowthatwespendabouttwohours

dreamingeverynight,nomatterwhatwemayhavedoneduring

theday.

3.有些人往往责怪别人没有尽最大努力，以此来为自己的失败辩

护。

3.Somepeopletendtojustifytheirfailurebyblamingothersfor

nottryingtheirbest.

4.我们忠于我们的承诺：凡是答应做的，我们都会做到。

4.Weremaintreetoourcommitment:Whateverwepromisedto

do;wewoulddoit.

5.连贝多芬的父亲都不相信自己儿子日后有一天可能成为世界

上最伟大的音乐家。爱迪生也同样如此，他的老师觉得他似乎过

于迟钝。

5.EvenBeethovensfatherdiscountedthepossibilitythathisson

wouldonedaybecomethegreatestmusicianintheworld.The

星轨亲情奉献

sameistrueofEdison,whoseemedtohisteachertobequite

dull.

6.当局控告他们威胁国家安全

6．Theywereaccusedbyauthoritiesofthreateningthestate

security.

unit3

1.据报道有七八位官员收受贿赂，市长决定亲自出马调查这件

事情。

1.Sevenoreightofficialsarereportedtohavetakenbribesand

themayorhasdecidedtolookintotheaffairinperson.

2.这些工人后悔当时接受管理部门的意见重新回去工作。现在他

们再次面临失业的危险了。

2.Theseworkersregretyieldingtothemanagementsadviceand

goingbacktowork.Nowtheyareagainfacedwiththethreatof

losingtheirjobs.

3.你只需填写一张表格就可取的会员资格，他可以使你在买东西

时享受打折的优惠。

3.Youonlyneedtofilloutaformtogetyourmembership,

whichentitlesyoutoadiscountongoods.

4.不知为什么他们的汽车在半路坏掉了，结果他们比原计划晚了

三个小时。

星轨亲情奉献

4.Theircarbrokedownhalfwayfornoreason.Asaresultthey

arrivedthreehourslaterthantheyhadplanned.

5.那位官员卷入了一场丑闻，数周后被迫辞职了。

5.Theofficialgotinvolvedinascandalandwasforcedtoresign

weekslater.

6.这个靠救济过日子的人开始慢慢的建立起自己的市场，生意日

渐兴隆。

6.Themanlivingonwelfarebegantobuilduphisownmarket,

onestepatatimeandhisbusinessisthriving.

Unit4