原创力文档- 1、本文档共10页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
徐汇新王牌秋季班高三英语张U老师高考翻译--第1页
张U高三专用资料
第一章英汉词汇差异
英汉各属不同语系：英语属印欧语系(Indo-Europeanfamily)，汉语属汉藏语系（Sino-Tibetan
family），经过长期的演变，形成了各具特点的语言。中英历背景、文化传统不同，人们对
人际关系、人与自然的关系的认识不同；风俗惯、地理环境各异，所以对客观世界的认识迥
然相异，思维方式也截然不同。这些不同充分反映在语言差异上，主要表现在词义与句子结
构上。
一、词义不对等
第一，由于英汉民族对生活经验的体会不同，词义的构成不相同，词汇的使用范围也不相同，
所以就产生了字面意义上的差异。也就是说，在很多情况下，英汉语义是不对等的。因此，
汉英翻译绝不是根据源语(sourcelanguage)词汇去查阅汉英词典并照搬词典释义。实际上，
选词应该根据目标语(targetlanguage)的需要或语境而定。确切地说，母语使用(nativespeakers)
在某一语境中常用什么词，译者就应该选用什么词。
1.相比之下，这个课件的设计不够人性化。
Bycomparison,thedesignofthiscoursewareisnotuser-friendlyenough.
2.如果你开了一家上市公司，想要让你的股票升值，你必须吸引投资者和分析家的注意力。
Youmustdrawtheattentionofinvestorsandanalystsifyouhaveapublic/listedcompanyand
expecttoincreaseitsstockvalue.
3.据统计，2008年农民工在全国已经超过了2亿人，而目前农村的富余劳动力仍有1.5亿左
右，他们大部分还将以农民工的形式转移出来。
Statisticsshowthatmigrantworkersacrossthecountryalreadyexceeded200millionin2008,and
currentlyruralareasstillhavealaborsurplusof150million,mostofwhichwillshifttocitiesas
guestworkers.
如果上述译例中的“人性化”、“上市公司”、“农民工”分别译成humanized,companyonsale,
peasantworkers，英美读者则难以理解，甚至产生误解。翻译的目的就是要在不歪曲源语的
前提下让目标语读者能够懂译文。
4.遗憾的是，一些城市谣传开征物业税都是“光打雷，不下雨”，物业税继续空转，公众只能
焦虑。
Regrettably,rumorswentaboutthatanumberofcitieswouldbegintoimposepropertytaxbut
theyonly“barkedwithoutbiting”,fornosuchtaxhaseverbeenleviedsofarandthepubliccan
donothingbutshowconcerns.
5.消防安全工作责任重于泰山。
原译：ThedutyoffirepreventionandfightingisheavyasMountTai.
改译：Thedutyoffirepreventionandfightingisheavyasamountain.
由于中英两国所处的地理环境大不相同，人们对自然的感受也不
文档评论（0）