虞师晋师灭夏阳(原文、译文及注释).pdfVIP

虞师晋师灭夏阳（原文·题解·注释·译文）

《穀梁传》

原文如下：

“虞师、晉师灭夏阳（1）。”

非国而曰灭，重夏阳也。虞无师，其曰师，何也？以其先晉，不

可以不言师也。其先晉何也？为主乎灭夏阳也。夏阳者，虞、虢之塞

邑也。灭夏阳而虞、虢举矣（2）。虞之为主乎灭夏阳何也？晉献公欲

伐虢（3），荀息曰（4）：“君何不以屈产之乘（5）、垂棘之璧（6），

而借道乎虞也？”公曰：“此晉国之宝也。如受吾币而不借吾道，则如

之何？”荀息曰：“此小国之所以事大国也。彼不借吾道，必不敢受吾

币。如受吾币而借吾道，则是我取之中府（7），而藏之外府，取之中

厩，而置之外厩也。”公曰：“宫之奇存焉（8），必不使也。”荀息曰：

“宫之奇之为人也，达心而懦，又少长于君。达心则其言略，懦则不

能强谏，少长于君，则君轻之。且夫玩好在耳目之前，而患在一国之

后，此中知以上乃能虑之。臣料虞君中知以下也。”公遂借道而伐虢。

宫之奇谏曰：“晉国之使者，其辞卑而幣重，必不便于虞。”虞公弗听，

遂受其幣，而借之道。宫之奇又谏曰：“语曰：‘唇亡齿寒。’其斯之谓

与！”挈其妻、子以奔曹9（）。献公亡虢，五年而后举虞。荀息牵马

操璧而前曰：“璧则犹是也，而马齿加长矣（10）。”

选自《十三经注疏》本《春秋穀梁传》

1

译文如下：

（《春秋》记载：）“虞师、晋师灭夏阳。”

不是国都而说灭，是看重夏阳。虞国的军队不足一个师，《春秋》

说是师，为什么呢？因为虞国写在晋国之前，不可以不说师。它写在

晋国之前是为什么呢？灭夏阳是它为主的。夏阳，是虞、虢交界处虢

国的一个要塞。夏阳一失，虞、虢两国都可占领了。虞国为什么要为

主灭夏阳呢？晋献公想要讨伐虢国，荀息说：“君主为什么不用北屈

出产的马，垂棘出产的璧，向虞国借路呢？”献公说：“这是晋的国宝，

如果受了我的礼物而不借路给我，那又拿它怎么办？”荀息说：“这些

东西是小国用来服事大国的。它不借路给我们，一定不敢接受我们的

礼物。如受了我们的礼而借路给我们，那就是我们从里面的库藏里拿

出来，而藏在外面的库藏里，从里面的马房里拿出来，而放在外面的

马房里。”献公说：“宫之奇在，一定不让的。”荀息说：“宫之奇的为

人，心里明白，可是怯懦，又比虞君大不了几岁。心里明白，话就说

得简短，怯懦就不能拚命谏阻，比虞君大不了几岁，虞君就不尊重他。

再加上珍玩心爱的东西就在耳目之前，而灾祸在一个国家之后，这一

点要有中等智力以上的人才能考虑到。臣料想虞君是中等智力以下的

人。”献公就借路征伐虢国。宫之奇劝谏说：“晋国的使者言辞谦卑而

礼物隆重，一定对虞国没有好处。”虞公不听，就接受了晋国的礼物

而借路给晋国。宫之奇又谏道：“俗语说：‘唇亡齿寒。’岂不就说的这

件事吗！”他带领自己的老婆孩子投奔到曹国去了。晋献公灭了虢国，

五年以后占领了虞国。荀息牵着马捧着璧，走上前来说：“璧还是这

2

样，而马的牙齿增加了。”（王维堤）

【注释】

（1）虞：周文王时就已建立的姬姓小国，在今山西省平陆县北。

晋：西周始封姬姓国，晋献公时都于绛（今山西省翼城县东南）。师：

可泛指军队，也可专指古代军队的编制单位。《荀子·礼论》：“师旅有

制。”五百人为旅，五旅为师。下面传文说“虞无师”，就是专指二千五

百人的军队编制。夏阳：虢邑，在今山西省平陆县东北约三十五里。

《左传》作下阳，因另有上阳，以作下阳为是。夏、下同音通假。

（2）虢：周初始封姬姓国，有东、西、北虢之分，东虢、西虢

已先亡于郑、秦。晋献公所伐为北虢，占地当今河南三门峡和山西平

陆一带，建都上阳

（今河南陕县李家窑村）。举：攻克，占领。

（3）晋献公（？前651）：名诡诸，晋武公子，在位二十六年。

在此期间伐灭了周围一些小国，为其子晋文公称霸打下了基础。据《史

记·晋世家，晋献公伐虢的》借口是虢国在晋国内乱中支持了他先君的

政敌。

（4）荀息（？前651）：晋献公最亲信的大夫，食邑于荀，亦称

荀叔。献公病危时以荀息为相托以国政，献公死后在宫廷政变中为里

克所杀。

（5）屈：即北屈，晋地名，在今山西省吉县东北。乘（ｓｈè

ｎｇ胜）：古以一车四马称为一乘。这里专指马。