奥巴马演讲修辞.docVIP

Sash.an.Malia..lov.yo.bot.mor.tha.yo.ca.imagine.An.yo.hav.earne.th.ne.pupp.that’.comin.wit.u.t.th.ne.Whit.House.

萨沙和马莉娅,我爱你们,我对你们的爱超出了你们的想象。你们已赢得了新的宠物狗,它将和我们一起前往新的白宫。

An.whil.she’.n.longe.wit.us..kno.m.grandmother’.watching.alon.wit.th.famil.tha.mad.m.wh..am..mis.the.tonight..kno.tha.m.deb.t.the.i.beyon.measure.

尽管她没能和我们在一起,但我知道,我的祖母和养大我的家人在看着我,我今晚很想念他们,我知道我欠他们的东西是无法计量的。

T.m.siste.Maya.m.siste.Alma.al.m.othe.brother.an.sisters〔Climax〕.than.yo.s.muc.fo.al.th.suppor.tha.you’v.give.me..a.gratefu.t.them.

我的妹妹马娅、我的姐姐奥玛,我其他的兄弟和姐妹,非常感谢你们对我的支持,我感谢他们。

Andtomycampaignmanager,DavidPlouffe,theunsungheroofthiscampaign,whobuiltthebest——thebest(Anadiplosis)politicalcampaign,Ithink,inthehistoryoftheUnitedStatesofAmerica.

我的竞选经理大卫·普劳夫,这位竞选活动的无名英雄,他进展了最好的政治竞选活动,我认为这是美国历史上最棒的。

T.m.chie.strategis.Davi.Axelro.who’.bee..partne.wit.m.ever.ste.o.th.way.T.th.bes.campaig.tea.eve.assemble.i.th.histor.o.politic.yo.mad.thi.happen.an..a.foreve.gratefu.fo.wha.you’v.sacrifice.t.ge.i.done.

我的首席策略师大卫·艾克斯罗德,他一直是追随我的伙伴。你们组建了政治史上最好的竞选团队,是你们成就了今天,我永远感谢你们为此所作出的牺牲。

Bu.abov.all..wil.neve.forge.wh.thi.victor.trul.belong.to.I.belong.t.you.I.belong.t.yo.(Repetition)

但最重要的是,我永远不会忘记这场胜利真正属于谁,它属于你们,它属于你们。

.wa.neve.th.likelies.candidat.fo.thi.office.W.didn’.star.wit.muc.mone.o.man.(Alliteration.endorsements.Ou.campaig.wa.no.hatche.(Simile.i.th.hall.o.Washington.I.bega.i.th.backyard.o.De.Moine.an.th.livin.room.o.Concor.an.th.fron.porche.o.Charleston.I..wha.littl.saving.the.ha.t.giv.$.an.$1.an.$2.t.th.cause.

我从来不是最有可能获得这一职务的候选人。我们刚开场并没有太多资金,也没有得到许多人的支持。我们的竞选活动并非始自华盛顿的大厅里,而是始于得梅因、康科德、查尔斯顿这些地方的普通民众家中。那些辛勤工作的人们从自己微薄的储蓄中捐出5美元、10美元、20美元。

Itgrewstrengthfromtheyoungpeoplewhorejectedthemythoftheirgeneration’sapathywholefttheirhomesandtheirfamilies(Tautology)forjobsthatofferedlittlepayandlesssleep.

竞选活动因为年轻人的支持而越来越有声势,他们拒绝了他们那一代对政治不感兴趣的神话,他们离开家,从事那些薪水少而且辛苦的工作。

Itdrewstrengthfromthenot-so-youngpeoplewhobravedthebitter(Allitera