The Young Offenders《年少轻狂（2018）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

和别人同居有时候是真的会被气到发疯

CONOR:Whenyoulivewithsomeone,theycanreallypushyourbuttons.

尤其是那人在用自己的老二猛戳你老母亲

Especiallywhentheyrestickingtheirknobinyourmam.

你俩能安静会儿不

Willyoutwoshutupinthere?

这会儿看谁更像个警长啊

MAIREAD:Whosthesergeantnow?

康纳

Conor.

出去

Getout!

这上头写的什么-请注意康纳

Whatdoesthissay?Attention,Conor.

在你冲完澡后

Beforeyouleavetheshower,

把瓷砖擦干净把阴毛从下水道捞走

wipedownthetilesandtakeyourpubesoutofthedrain.

我阴毛不是灰色的所以

Mypubesarentgrey,so...

提醒一下把杯子放到架子上的时候

Quicktip-therereallyshouldntbeanysudsonthecup

是不应该有泡沫的

whenyouputitinthedrainingrack.

肥皂水其实才是水槽里最脏的东西

Thesudsareactuallythedirtiestthinginthesink.

你听到自己说这种话的时候

Whenyouhearyourselfsayingthingslikethat,

会觉得自己欠的不行想朝自己脸上揍一拳吗

doyoueverjustwanttopunchyourselfintheface?

把杯子冲干净

Justrinsethecup.

你干嘛啊

Whatareyoudoing?

我看不清东西了

Icantsee,OK?

我要找我的那盒渔具

Ineedtobeabletofindmyboxoffishingtackle.

那我就看不清电视了

Well,IcantseetheTV.

这样我什么都看不到

Well,Icantseeanything.

看这个好了

Seethem?

打开窗帘

Leaveitopen.

打开-关上-打开

Leaveit,leaveit...Leaveitopen!Oh!

发生什么了

Whatisgoingon?!

是他干的-是他先挑事儿的

BOTH:Hedidit!Well,hestartedit.

是我先挑事儿的你就在这儿躺着玩你那破

Oh,Istartedit,didI?Youreplayingonyoursillylittle...

我在这儿没碍任何人的事儿

BecauseIwasheremindingmyownbusiness....

给老娘闭嘴

Shutthefuckup!

噢我还以为我瞎了

Oh,IthoughtIwasblind.

你让我尽力试试我尽力了

Youaskedmetomakeaneffort,andImadeaneffort.

但根本没用他不听我的话

Butitspointless.Hedoesntlistentome.

不想跟我有任何接触-你现在做的一切

Hedoesntwanttodoanythingwithme.Obviouslywhatyouredoing

显然没什么用他已经是个成年人了

isnotworking,allright?Hesanadultnow.

不再是个小孩了

Hesnotachildanymore.

妈帮我打开-好没问题

Mam,couldyoudothat?Yeah,ofcourse.

我明白我保证等我钓鱼回来

Ihearyou,OK?AndIpromiseIllmakemoreofaneffort

会更加努力的

whenIcomebackfrommyfishingtrip.

这不是正好吗让他和你一起去

But,sure,thatsperfect.Hecangowithyou.

啥我才不

Ah,what?Notachance.

钓鱼是我的私人时光-你俩一起去

Fishingismy...metime.OK,