American Sports Story《美国体育故事（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

2013年佛罗里达州贝尔格莱德

谢罗德

Sherrod.

那些家伙

Thosedudes.

这么多女人在这你还在担心粉丝之类的吗

Allthispussyrighthereandyouworriedaboutsomefansandshit?

不是我觉得他们是条子

Nah,Ithinkthey’recops.

什么-我说我觉得他们是条子

What?-IsaidIthinkthey’recops.

条子-白hearts;痴hearts;哦巴尔的摩警hearts;察hearts;局

Cops?-Fuckingmoron.BPD.

兄弟

Bro.

没有波士顿警hearts;察hearts;

Ain’tnoBostoncops

会为了监视你跑到佛罗里达州的脱衣舞酒吧

comingdowntoatittybarinFloridatospyonyou.

懂吗你得放轻松点-别叫我放松

Aight,man?Yougottachill.-Don’ttellmetochill.

我只是说…-别叫我放松

I’mjustsaying---Isaiddon’ttellmetochill.

好啦好

Allright.Okay.

我要走了

I’mout.

别这样

Comeon,man.

亚伦-你去替这摊付钱？

Yo,Aaron.-Youpayingforthisshit?

我说该走了

Isaidlet’sgo.

你又在发神经了

Youtripping.

我没有

No,Iain’t.

没人知道波士顿的事

NobodyknowsaboutBoston.

你知道

Youdo.

兄弟，我知道你所有秘密

Nigga,Iknowallyoursecrets.

我们一路走来看你做过所有蠢事

Allthetimewe’vebeenridingtogether,alltheshitIseenyoudo.

兄弟我有说过什么吗

Nigga,whenhaveIeversaidafuckingthing?

你现在就在说老兄

Youtalkingtomenow,man.

好好好

Allright.Allright.Allright.

好吗-好啦

Allright?-Yeah.

听着兄弟你得冷静下来-知道了

Look,bro,youjustgottachill.-Okay.

一切都没事

It’sallgood,man.

一切都没事

It’sallgood.

搞什么…

Whatthe--

有个人在激励今日的年轻人

Anindividualwhohasinspiredtheyouthoftoday

去成为明日伟大的成就者

tobecomegreatachieversoftomorrow.

2013年流行华纳青少年启发奖获奖者

Thewinnerofthe2013PopWarnerInspirationtoYouthAward

是《爱国者》之星亚伦赫南德兹

isPatriotsstarAaronHernandez.

我知道你的父亲带给你很大的启发

Iknowyourdadwasabiginspirationforyou.

像今天这样的夜晚他会说什么呢

Whatwouldhesayonanightlikethis?-Oh.

他会很激动

Hewouldbepsyched.

你懂的这就是他一直在追求的

Um,youknow,it’s,uh--It’swhathealwayswanted.

我是指为我所追求的…

Forme,Imean.

再次恭喜获得四千万美元的新合约

Andcongratulationsonyournew$40millioncontract.

对不可思议对吧

Yeah.Iknow,right?

我是说真的超感谢卡福特先生和…

Imean,I’mjustsuperthankfultoMr.Kraftand...

抱歉

Uh.Sorry.

我真的很期待能回归训练

I’m,uh,justreallyexcitedtogetbacktopractice.Um--

我…我得接这通电hearts;话hearts;

I,uh--Igottatakethis.

不好意思两位谢