Walker《德州巡警（2021）》第四季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

《德州骑警》前情提要

PreviouslyonWalker...

露娜这边

CASSIE:Luna,overhere.

我们又发现一个被活埋的受害者

Wefoundanothervictimburiedalive.

你对此案的执着拼命的加班

Thisobsessionofyours,theweirdhours,

永远绷着一根弦

theforeverdistantstares.

这很危险

Thisisdangerous.

你是对的

WALKER:Youwereright.

我不应该把这个案子

Ishouldntletthiscase

放在家人之前

gobeforemyfamily.

回家吧这是命令

JAMES:Gohome.Itsanorder.

你在我身边

HOYT:Withyoubymyside,

让我有了活下去的理由嫁给我吧

Igotareasontolive.Marryme.

但不可否认的是凯西

LUNA:Buttheresnodenyingit,Cass.

我爱你

AlIright,Iloveyou.

斯黛拉有点不对劲

GERI:SomethingsgoingonwithStella.

你知道她可能去哪了吗

Doyouhaveanyideawhereshemighthavegone?

莱迪伯德湖那里

Uh,theresagazebooutby

有个凉亭

LadyBirdLake.

我去看看她在不在

Icanseeifshesthere.

伙计们沃克去哪了-我们去了湖边

Guys,wherethehellsWalker?-Wewenttothelake,

试过打给他但他没接

triedcallinghim,buthedidntpickup.

艾米丽

Emily?

艾米丽

Emily.

你没事吧宝贝

Areyouokay,babe?

他没事妈妈他一向那个表情

STELLA:Hesokay,Mom.Thatsjusthisface.

如此英俊的面庞

Justagorgeousface.

今天是个大日子我们可以走了吗

Itsabigdaytoday.Arewegoodtogo?

额当然

U-Uh,absolutely.

我还以为他会更激动呢

Iwasexpectingmorefanfare.

哦他声音一向这么低沉

AUGUST:Oh,thats-thatsjusthisvoice.

对

EMILY:Right.

总之好的

Anyways,okay.

我们走吧

Letsgo.

走着-好的

Comeon.AUGUST:Yeah.

好吧好吧

Okay,okay,okay,uh,right,um...

今天是个重要的日子

Itsabigday.

奥吉要毕业了

Augiesgraduation.Uh...

我们我们别迟到了

Yeah,lets-lets-letsnotbelate.

你就在我面前

Yourerightthere.

是真的

Itsreal.

你就在这里

Yourehere.

我们就在这里

Werehere.

都在这里终于来了

Its-itshere.Itshere.

这一天终于来了嗯

Itshere.Um,

我们的小儿子要毕业了

O-Ouryoungest,uh,graduating.

我们两个空巢老人干什么好呢

Wh-Whatarewegonnadowithallthistime?

你最好是在开玩笑

Uh,Ihopeyourekidding.

可以做的有很多

Theressomuchtodo.

想好今天穿什么了吗

Doyouknowwhatyourewearingtoday?

有打算吗

Doyouknow?

对要参加典礼

To...tothething.

要穿衬衫

Myshirt.

还有你喜欢的那件外套

And-and,uh,uh,th-thatjacketyoulike.

没错这件外套吗

Thatsright.Thisjacket?

是的

Yeah.

还有还有那双靴子

And,andthose-thoseboots.

很好

Okay.

造型开了个好头

Weareofftoagreatstart.

再加一条领带

Andatie.

我还要打