基于跨文化意识探究博物馆旅游的翻译模式——以海南博物馆为例.docx

基于跨文化意识探究博物馆旅游的翻译模式——以海南博物馆为例

摘要

受到文化差异的影响，源语言在翻译过程中会有一定程度上的语义流失。而全球各个国家的历史文化、风俗习惯、生活方式、民族情感心理、价值观等方面的差异会给旅游英语的翻译带来一定的语言词汇障碍。因此，在进行旅游翻译的过程中要做到尽可能地传达源语言的文化与内容，也就要求博物馆翻译人员足够了解两种语言背后的国家及其背景。除此之外还要尽可能做到在翻译过程中减少源语言的语义流失，实现跨文化的成功转化。本文旨在基于跨文化和翻译学的基本理论下探究未来博物馆旅游更优的翻译模式，使得