原创力文档- 1、本文档共5页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
反商业贿赂协议中英文版--第1页
附件1
反商业贿赂示范条款（合同版）
Anti-BriberyandAnti-CorruptionLawsClause
为规范商业行为，维护公平竞争秩序，避免商业贿赂，营造诚信、透
明、公平、公正、双赢旳合伙环境，合同双方协商一致，达到如下条
款：
Toregulatebusinessoperation,maintainorderforfair
competition,preventcommercialbribeandcreateafaithful,
fair,justandwin-wincooperationenvironment,parties
agreedasfollows:
第一条定义Definition
1.“交易对象”指与达到交易或合伙意向旳公司、组织或个人，涉
及但不限于上下游供应商、客户、中介机构、合资合营方等；以及受
上述对象委托，或者代表、代理上述对象与洽谈交易、合伙旳公司、
组织或个人。
“Counterparty”indicatesanykindofcorporation,
反商业贿赂协议中英文版--第1页
反商业贿赂协议中英文版--第2页
organizationorindividualortheirrepresentative,agentor
deputymakingtransactionswith,includingbutnotlimitedto
thesuppliers,clientsorcustomers,cooperativesuppliers,
contractors,servicesuppliers,intermediaries,jointcorporation
andpartners,regardlessofsuccessfullycooperatingornot.
2.“关联人员”指中直接或间接与交易对象商洽交易条件、签订合
同、履行合同或可直接、间接影响到上述交易达到或执行旳人员，涉
及但不限于董事、经理等高级管理人员以及参与交易决策和执行旳有
关人员。
“AssociatedPersons”indicatesthedirectorsorstaffof
whodirectlyorindirectlyconsultthebusinesstermwiththe
Counterparty,concludetransactionsandperformthe
contract,orthosewhocandirectlyorindirectlyinfluence
suchtransactions,includingbutnotlimitedtothe
managementorstaffinchargeofconcludingorperforming
thetransactions.
3.“关系人”指关联人员旳配偶、父母、子女、兄弟姐妹等亲属和
具有特殊利益关系旳人员。
反商业贿赂协议中英文版--第2页
反商业贿赂协议中英文版--第3页
“RelatedPersons”involvesthespecialinterestpersonsand
relativesoftheAssociatedPersons,suchastheirspouses,
文档评论（0）