原创力文档- 1、本文档共19页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
2023年四级翻译练习--第1页
段落翻译
A-工艺美术-灯彩-灯谜-4
中文：
对平常人而言，灯笼会在除夕夜挂起，一直到元宵节才会摘下来。在诸多都市，灯会
是元宵节当日颇有吸引力一项活动。假如想看灯会，可以到北京、南京、西安、上海或杭
州。这些都市在元宵节所有举行各自独特灯会。灯会上，大家最钟爱是灯谜（riddle）。猜
出答案人会得到小奖品。灯会之因此吸引人是由于灯谜自身而不是奖品。有趣灯谜给灯会
锦上添花。
语言要点：
hangup;remove;unique;ratherthan
译文：
Forcommonpeople,lanternsarehungupfromtheeveofSpringFestivalandnotremoved
theiruniqueshowsduringthefestival.Onthelanternshow,manypeoplelovethe“lantern
areward.Theactivityattractspeoplebecauseoftheriddleitselfratherthanthegift.The
interestingriddlesmakethecolorfullanternshowsmoreinteresting.
2023年四级翻译练习--第1页
2023年四级翻译练习--第2页
段落翻译
A-工艺美术-风筝-运动-4
中文：
放风筝是一项有益于身体健康体育活动。因此，世界上诸多国家十分流行放风筝。中国
人不仅把放风筝当作有趣游戏和有益于身体健康体育活动，也常常把精美风筝挂在墙壁上
作为装饰。目前，中国风筝已经远销到日本和东南亚和欧美诸多国家，受到了世界各国人
民欢迎。由于中国是风筝家乡，数年来中国山东潍坊每十二个月所有要举行隆重国际风筝
大会。
语言要点：
beneficial;gainincreasepopularity;aswellas;available;annually;birthplace
译文：
Flyingkitesisasportsactivitybeneficialtoone’shealth,soitisgainingincreasingpopularityin
manycountriesoftheworld.TheChineseregarditasafunnygameaswellasasport.Some
saleinJapan,SoutheastAsiaandmanycountriesinEuropeandAmerica,receivingawarm
welcomearoundtheworld.Inrecentyears,agrandinternationalkitefestivalhasbeenheld
annuallyinWeiFangofShandongProvincesinceChinaisthebirthplaceofkite.
段落翻译
2023年四级翻译练习--第2页
2023年四级翻译练习--第3页
A-工艺美术-剪纸-用途-4
中文：
所谓剪纸（papercutting），就是用剪刀（scissor）或刻刀（graver）在五彩纸上剪、
刻出多种图案，或戴于发际，或贴在门窗，或粘于门楣（lintelsofdoors）,以求福避祸一种
民间艺术。目前，剪纸艺术不仅走出了“家门”，进入了现代设计广阔天地；同步，剪纸
艺术更是走出了国门，受到外国友人爱慕，从而使这一中国民间艺术成为全人类文化财
富。
语言要点：
folkart;nolonger;beconfinedto;gainpopu
文档评论（0）