高级英语课文翻译——第二课广岛—日本最具活力的城市（AdvancedEngli...pdfVIP

高级英语课文翻译——第二课广岛—日本最具活力的城市

（AdvancedEnglishTextTranslation--Lessonsecond--the

mostdynamiccityinHiroshima,Japan）

2课广岛--“日本有活力”的城市

“广岛！大家下车！“这是日本站长制服里的那个人喊的，世界上最

快的火车在广岛站停了下来。”。我不明白他在说什么。首先，因为

他是用日语喊。第二，因为我的喉咙有一个肿块，我心里有许多悲伤

的想法，这与日本铁路官员可能说的几乎没有任何关系。一踏上这片

土地，呼吸着广岛的空气，对我来说是一个更大的冒险，比任何一次

旅行或采访我之前采取的。我不是在犯罪现场吗？

日本人群似乎并没有让我有同样的爱好。从车站外面的人行道上看，

事情和其他日本城市差不多。小女孩和老太太穿着和服擦肩与西方服

装的年轻人和妇女。严肃的男人跟另一个好像忘记了他们的人群，和

bobbedup下反复在小弓箭，他们交换的感恩和敬意的仪式：“托莫

非常相互打”。别人都用红色的小电话，挂在外墙的杂货店和烟草店。

“嗨！嗨！”出租车司机说，一看见旅客，车门就开了。嗨”，或听

起来很喜欢，意思是“是的”。“你能带我去市政厅吗？他笑我在后

视镜里重复道：“你好！”你好!“我们以最快的速度穿过广岛狭窄

的街道。而城市的高层建筑的一瞬我们步履蹒跚地从一边到另一边的

响应驾驶员尖锐曲折的轮。

正当我开始觉得路程太长，出租车停了下来，和司机下车去向警察问

路。和东京一样，广岛的出租车司机对自己的城市了解甚少，但为了

避免外国人面前的面子，他们不会承认自己的无知，而且会毫不顾虑

地找到任何目的地。

最后这个小插曲结束了，我发现自己在巨大的市政厅前。招待员深深

地鞠了一躬，发出一声长长的、几乎是音乐般的叹息，当我把市长要

求我接受采访的邀请送给他时，我给他看了一声。不是这儿，先生，”

他用英语说。”市长希望你今晚和餐馆里的其他外国人一起吃饭。看

到了吗？他在我邀请的后面给我画了一张小地图。

多亏了他的地图，我才找到了一位出租车司机，他可以直接带我去运

河堤，那里有一艘像日本房子一样的屋顶的驳船停泊在码头上。当土

地变得太贵时，日本人在船上建造传统的房子。

这一引人注目的景观老日本漂浮在坚固的摩天大楼是和服与超短裙

之间的不断斗争的象征。

在餐厅门口，一位穿着传统服装的漂亮的瓷脸女人叫我脱掉鞋子。做

完这一切后，我走进一个低矮的房间小漂浮的房子，小心翼翼地踩在

柔软的铺垫和在广岛的市长在我的袜子会经历一阵尴尬前景。

他是个高个子，瘦的人，悲伤的眼睛和严重。很意外的，奇怪的情绪

压倒了我在车站回来了，我又一次被认为我现在站在第一颗原子弹轰

炸的网站，那里有成千上万的人被slainin一秒，那里有成千上万的

人在痛苦中慢慢死去。

进行了介绍。大多数客人都是日本人，我很难问他们为什么我们在这

里聚会。少数美国人和德国人似乎和我一样受抑制。”“先生们，”

市长说，“我很高兴欢迎你们到广岛来。”

人人鞠躬，包括西方人。在日本呆了三天之后，脊柱变得异常灵活。

“先生们，能来到广岛，真是莫大的荣幸。”

每一次重复广岛的名字，脸上都挂着新的蝴蝶结，脸越来越严肃了。

“你知道，广岛是每个人都熟悉的城市，”市长继续说。

“是的，是的，当然，”公司咕哝着，越来越激动。

“很少有一个城市有这样的世界知名度，我很高兴和高兴地欢迎你来

到广岛，一个以牡蛎闻名于世的城市。”。

我只是想让我的小弓的同意，当意识到最后几个字的意思，把我从我

的悲伤中。

“广岛——牡蛎？炸弹、悲惨和人类最令人发指的罪行呢？”当市长

继续赞扬南方的日本海鲜时，我小心翼翼地退了回去，朝着房间的另

一边走去，那里有几个人在互相交谈，对市长的讲话毫不关心。你看

起来很困惑，”一个戴着大眼睛眼镜的日本男人说。

“好吧，我得承认我没想到会在这里发表关于牡蛎的演讲。我认为广

岛仍然感受到原子撞击的影响。”

“没有人再谈论它了，没有人愿意，特别是那些出生在这里的人，或

者经历过它的人。”你也有同样的感受吗？”

“我在这里，但我不是在镇中心。我告诉你这些是因为我已经老了。

在这个城市里有两种不同的思想流派，一种是想保存炸弹的痕迹，另

一种是想把所有东西都清除掉，

甚至是在撞击处竖立起来的纪念碑。他们也会像拆除原子博物馆。”

“他们为什么要那样做？”

“因为它伤害了每个人，因为时间在流逝。这就是为