CATTI翻译资格考试二级口译真题.pdfVIP

二级口译真题（交传）

口译交传实务

1、英汉交替传译（50分）

①英译汉

主题：“反对全球经济脱钩，主张再全球化”

Thesameistrueforthemultilateraltradingsystemwhichfor

varyingreasonsisgettingitsfairshareofknocksthesedays.

ButIhopetopersuadeyouthiseveningthatweareindangerof

throwingthebabyoutwiththebathwater.Instead

ofaddressingspecificandoftenreasonableconcernsabout

exclusion,unfairness,andfragility,weruntheriskofstepping

awayfromasharedsystemofrulesand

normsthathasservedtheworldwellfor75years.

Themultilateraltradingsystemhasdeliveredmajorgainsfor

peoplearoundtheworld.

主题：“人口流动和移民”

2、汉英交替传译（50分）

②汉译英

第一篇：

“就业形势”，领导讲话的形式，通过数据说现在中国就业面临的就

业形式。包括结构性问题和总体形式。

接下来我要谈一下就业形势。从今年年初开始，就业形势趋于稳定，

第一季度城镇调查失业率为5.4%，同比下降0.4%。三月城镇调查失

业率为5.3%，同比下降0.6%，这些数据表明就业形势总体而言趋于

稳定，但就如您刚才所说，我们现在全年的就业压力其实还是比较大

的，这其实也因为我们还存在结构上的矛盾。而首先，就业总体压力

仍然存在，第一季度农民对外、农村人口对外务工人数为1.7亿多。

和2019年相比。下降了246万人次，那也就意味着服务业以及中小企

业他们在生产运营方面还面临多重困难。所以人在恢复期，这对经济

增长也有一定的影响，另外，目前的那个务工人数啊想，就是在经济

恢复。疫情过后，目前城镇失业率达到百分之五点几，相比比去年同

期而言，有所下降。虽从数据看来，目前失业率总体来看还算可以，

但也存在一些问题，结构性冲突依旧存在。

第二篇：“儿童与武装冲突”

主要讲的是武装冲突对儿童的生存带来的各种危害，以及“安理

会”要采取的各种措施，使儿童摆脱当前困境。

口译综合

篇章理解：

话题：STARmarket

建立的原因

话题：desertlocust

包括其习性，在肯尼亚的严重程度，以及为什么在阿拉伯半岛这么严

重

相似文本：

DesertlocustsinEastAfrica:Aplagueofanotherorder

WithsomanycommunitiesinEastAfricastrugglingto

protectagainsttheimpactoftheCOVID-19p