CATTI翻译资格考试一级口译真题.pdfVIP

一口复盘

EC加拿大智慧城市设计

专有名词

SidewalkLabs

Waterfront

Quayside

❷数字+单位

投资额

35层楼高

squarefeet平方英尺

主要内容

公共交通、能源affordable,人行道和自行车道

重新构思城市的空间和设计

利用人工智能收集大量数据，如：收集家庭用能数据提高能效

木质建筑，安全、防火、可持续，户外、四季、有美感

EC巴西可持续农业

a农业大国，可持续农业和可再生能源，40位究人员

❷创新技术+完备法律，领先全球，国际声誉，可信可靠

穹180土地不宜耕种，所以要提高土地利用率。举例：

•ICLF（作物-畜牧-林业综合系统），太阳能电板下种植+养殖

优点：

V细菌分解鱼类粪便使土壤更有营养；

w节能，节水90%,提高能效；

」1年来农作物产量增加到3倍，蔬菜水果产量增加到7倍；

“防止森林砍伐，改善动物福利；

」适合能源不足但粮食需求高的地区

“减少温室气体排放

・有机肥取代杀虫剂+化肥

@联合国2030可持续发展议程，500公顷

CE中国反腐

朗腐败是人类的公敌，标本兼治(addressboththesymptomsandroot

causesoftheproblem,重拳出击，成绩斐然，纪检监察机关

(commissionsfordisciplineinspectionanddepartmentsofsupervision

立案…件，处分(discipline...A,其中副部级以上133人

❷天网行动(SkyNet,追回外逃人员(fugitiveswerebroughtback,

追回赃款(illegalassetsworth…wererecovered,“百名红通(100

most-wantedfugitives”中60人归案

与国际接轨，廉洁丝绸之路分论坛，《联合国反腐败公约(UNCAC》

完善法律，《刑法(CriminalLaw》，管理公职人员

@永远在路上(ajourneytowhichthereisnoend/anunceasing

endeavor,不敢腐、不能腐、不想腐(makePartymembersnothavethe

audacity,opportunityanddesiretobecomecorrupt

CE严复纪念日

球严复生平：

137年前，23岁的严复赴英国留学，就读于皇家海军学院，不仅学习海军相

关的知识和技能，还学习西方自然和社会科学，回国后翻译出版《天演论》

等8本书籍，倡导民主，呼吁救国

❷纪念意义：

」发扬包容和自由的精神

v发挥桥梁作用，思想家、教育家、翻译家，提出信达雅

V发扬革命精神，敢为人先

❸评价：传统知识分子，但并不因循守旧、盲目排外，值得借鉴