Woman of the Hour《致命约会（2023）》完整中英文对照剧本.docxVIP

[windblowing]

[birdschirping]

-这里？-对

-[Sarah]Righthere?-[Rodney]Yep.

好的

[Sarah]Okay.

（美国怀俄明州1977年）

我从没试过这样我该怎么做？

[Sarahchuckles]Iveneverdonethisbefore.WhatdoIdo?

[Rodneychuckling]Justbeyourself.

做你自己就好

忘掉这里有台相机

Tryandforgetthattheresacamerahere.

好的

[Sarah]Okay.

介绍一下自己吧你来自哪里？

[Rodney]Tellmeaboutyourself.Whereareyoufrom?

-得克萨斯州-得州？真的吗？

-Texas.-Texas?Really?

怎么跑到怀俄明州来了？

WhatbringsyoutoWyoming?

我和我男朋友想…

[Sarah]MyboyfriendandIwantedto,uh…

是前男友啦

Well,ex-boyfriend.

我们想游遍50个州

Wewantedtoseeall50states,like,

想说等我们饱览了所有州的风景然后再…

tosaythatwehadseenallofthestatesbefore,um…

[exhales]Um…

无语死了

Shit.

我很抱歉

Imsosorry.

嘿

[Rodney]Hey.

你用不着道歉

Youdontneedtoapologize.

真是尴尬

Itssoembarrassing.

并不会

-No,itsnot.-[sniffles]

嘿看着我

Hey,lookatme.

[sniffles]

你很美好吗？没事的

Yourebeautiful,okay?Itsfine.

继续说好吗？

Justkeeptalking.Okay?

对我们…

So,yeah,we…

我们想进行这一场大冒险

Wewantedtohavethisbigadventure…

然后迎接宝宝的到来

beforethebabycame.

所以原本是这样计划的

So…thatwastheplan.[chucklesandsniffles]

然后…

Then…

然后他就跑了

Andthenhejustleft.

而我…

-AndI…I…-[camerashutterclicking]

我不知道是我的问题还是说他就是…

AndIdontknowifitwasmeorifhejust…

他就是不想当爸爸

hejustdidntwanttobeadad.

你跟家人说了吗？

Haveyoutoldyourfamily?

没有

No.

没说我妈一直不喜欢他而我…

No,mymom,sheneverlikedhim,andI…

我不想听她说:“我早就说过嘛”

IdontwanttohearItoldyouso.

[sighs]

我…被吓坏了

Uh,Im…Imterrified.

我知道跟他在一起有风险

Like,Iknewhewasrisky,

但是…管他的

but,like…fuckit.

跟谁没风险呢

Everyonesrisky.

我也说不清

Idontknow.

我很抱歉

Imsosorry.

我觉得很没劲我只是…

Imjustblah,youknow?Ijust…

我还没机会跟任何人吐槽这事

IhaventreallyhadachancetotalktoanyoneaboutityetandI,um…

我真的是不吐不快谢谢你

Ireallyneededthat.Thankyou.

[chucklesnervously]

搞什么鬼？

Whatthefuck?

[breathesdeeply]

-[Rodneygrunting]-[Sarahyelling]

[Sarahscreaming]

[Sarahchoking]

[Rodneygrunting]

[Rodneypanting]

[coughing]

[Sarahwhimpering]

[screaming]

就是不太合适

[man1]Itsjustnotquiteright.

是啊我没有为她感到惋惜

[