The Curiosity of Chance《好奇天使心（2006）》完整中英文对照剧本.docxVIP

当我回头看我的高中二年级

WhenIlookbackonmySophomoreyearinhighschool

我是...呃...独一无二的悲情主角

Iwas...wel...auniquelytragicwreck

接下来的时间会有一些...

Insubsequenttimetherehavebeensome...

朋友和敌人来质疑这一论断

Friendandfoealikewhohavecometoquestionthisclaim

但我早有准备

ButIcomearmedwithproof

这种时候

Attimeslikethese

我会想起在坐过山车之前

Iliketothinkaboutthemomentsbeforelgoonarollercoaster

感觉有必要广而告之

Andfeeltheneedtoemulateannouncements

一些人们在排队时可能听到的话

Onemighthearwhilewaitinginlineforsucharide

因为接下来你们看到的

Becausewhatyouareabouttowitness

不适合心脏承受力差的人

Isnotfortheweak-Of-Heart

易被激怒的人

Theeasilyoffended

或是哀叹世风日下的人

Orthoseindividualswhosufferfromafragileconstitution

如果你属于上面任何一类我建议你

Ifyoufallintoanyofthesecategories,lwouldurgeyou

退场现在

LeaveNow

孕妇也被警告在先

Pregnantwomenarecautionedaswell

总之这就是我站在这儿强斯·马奎思

Anyway,thatsme:rightthere,ChanceMarquis

我去世的亲亲老妈取这名

Anamemydeardepartedmotherthought

因为她生下我全靠有这个(指幸运)

Aproposforthegambleshetookonhavingme

高中对很多人来讲很糟糕我知道

Highschoolsamessforalotofus,realize

可跟我的糟糕比较

Butincomparisontomymess

你会因为有挑战我的念头而惭愧到胃痛

Youmightfeelatwingeofguiltforeverthinkingyourswasatallchallenging

毕竟一切取决于怎么看对吗?

Afterall,everything’saboutperspective,isitnot?

那么请允许我向你展示...

So,allowmetoprovideyouwithsome...

噢这还不是我故事的开头

Ohbutthisisntwheremystorybegins

该从一年前说起

Itstartsoneyearearlier

我作为转校生进入砖地国际高中?

WhenIenteredBricklandInternationalHighSchoolasatransfer

我过去四年第四所学校也是我第一次来欧洲

MyfourthnewschoolinthelastfouryearsandmyfirsttimeinEurope

记住这是80年代

Keepinmindthiswasthe80s

有时也被认作时尚丢失年代

Sometimesknownasthedecadefashionforgot

比如保暖护腿

Likelegwarmers

在上第一堂代数课前总不可缺少

AlwaysessentialwhengettingreadyforfirstperiodAlgebra

另外还有大hearts;片hearts;的细领带和梭鱼发型

Therewasalsoapreponderanceofthintiesandmullethaircuts

诸如此类我在那时就认为这种附庸很悲哀

Inanycase,eventhenrecognizedallthisconformityastragie

有天当我们回头看伞袋裤

Thatonedaywed