The Three Stooges《三个臭皮匠（2000）》完整中英文对照剧本.docxVIP

三个臭皮匠

你多大了？-我十七了

Howoldareyou?-Seventeen.

得了吧，你肯定更老-不，我有出生证明

Comeon,youreolderthanthat.-No,Igotabirthcertificate.

才17年你就变得这么脏了？

Youcouldntgetthatdirtyin17years.

那你呢？你多大了？

Howaboutyou?Howoldareyou?

两年前在康涅狄格州斯坦福的时候，我七岁

IwasseventwoyearsagoinStanford,Connecticut.

这么说，你现在已经九岁了

Well,thatmakesyounine.

那得等我回到康涅狄格州才能知道

NotuntilIgetbacktoConnecticut.

嘿，还有什么好主意？

Hey,whatsthebigidea?

找一个和你个头差不多的

Pickonsomebodyyourownsize.

看到他没有？-看到了

Youseethat?-Yeah.

嘿，小伙子

Hey,youguys.

莫

Moe.

莫

Moe.

莫？

Moe?

你今天不用再回制片厂了

Yourenotgoingbacktothestudiotoday.

哈里需要帮忙

Harryneedsalittlehelp.

都是成年人，你知道的。我也必须保持忙碌

Itsamitzvah,youknow.Ineedtokeepbusy.

你还有你自己的花hearts;园hearts;要打理呢

Yougotyourgarden.

这是两码事。我要迟到了

Itsnotthesamething.Imlate.

好了，女士们，下一位是谁？

Allright,ladies,whosnexthere?

(广hearts;告hearts;牌上写着：万物皆可修)

我们什么都能修。价格实惠

Wefixanything.Cutrate.

立等可取

preparedwhileyouwait.

这还不是全部呢

Andthataintall.Zoop.

请问，我们能...

Pardonme,couldwe...

不行

No.

(门上的牌子：心灵感应者)

这都是你的错-不，不是的

Thisisallyourfault.-No,itisnt.

哦，一台收音机

Oh,aradio.

你想拿32美元还是6hearts;4hearts;美元？

Youwanttotakethe$32ortryforthe$6hearts;4hearts;?

我要拿6hearts;4hearts;美元

Illgoforthe$6hearts;4hearts;.

好的

Okay.

为什么鸡只能下蛋而不能下面包？

Whycantachickenlayaloafofbread?

因为鸡没有面包皮

Sheaintgotthecrust.

答对了-快给我，快给我

Youwin.-Giveme.Giveme.

带上那台收音机离开这里，忙你的去吧

Getoutofhereandtakethatradiowithyou.Getbusy.

是短波吗？

Shortwave?

不，长久波

No,permanent.

打扰了，你是不是，呃...

Excuseme,areyou,uh...

哦不是，我只是个送外卖hearts;hearts;的

Oh,no,Imjustadeliveryboy.

给你

Hereyougo.

你拿着我的三明治到哪儿去了？我都快饿死了

Whereyoubeenwithmysandwich?Imdyinghere.

黑麦熏牛肉

Pastramionrye.

俄hearts;国hearts;的？-当然，像往常一样

WithRussian?-Sure.Likealways.

我在放映室看到了一些穿西装的人

SoI,uh,Isawsomesuitsinthescreeningroom.

他们在放我们以前的两卷片子

Theyrerunningouroldtwo-reelers.

那是在干吗？

Whatsgoingon?

ScreenGem(一家电影发行公hearts;司hearts;)的人认为，把这些东西...

ScreenGemguysthinkmaybethe