外教社大学英语精读第三册unit7原文+翻译+课后翻译.pdfVIP

1RTSYNOPSISOFACTONE:Onasummerevening,abirthdaycelebrationisgoingonatDr.

Stocktons.Amongthosepresentarehisneighbors:theHendersons,theWeisssandtheHarlowes.

InthemidstofitcomesunexpectedlyovertheradiotheannouncementofthePresidentofthe

UnitedStatesdeclaringastateofemergencyforsuspectedenemymissilesapproaching.Theparty

breaksupandtheneighborshurryhome.

防空洞

罗德塞林·

第一幕内容提要：某个夏夜，斯道克顿家在庆祝生日。来宾中有他的邻居：享德森一家、韦

斯一家，还有哈洛一家。正当宴会进行时，收音机里出乎意料地传来了美国总统的公告，因

怀疑敌方导弹飞近，宣布全国处于紧急状态。宴会就此结束，邻居们急匆匆赶回家去。

close

2RTHowever,shortlyafterwardstheyreturnoneafteranothertotheStocktonhouseforthe

simplereasonthattheywanttosurvive—wanttosharewiththeStocktonsthebombshelter

whichistheonlyoneontheirstreet.

然而，过不多久他们又一个个回到了斯道克顿家。原因十分简单，那就是他们想活下去——

想分享斯道克顿家的防空洞。这是他们街上唯一的防空洞。

close

3RTACTTWO

(abridged)

OUTSIDESTOCKTONHOMEHENDERSON

Itlllandanyminute.Ijustknowit.Itsgoingtolandanyminute–

MRS.HENDERSON

(grabsholdofhim)Whatarewegoingtodo?Throughoutaboveandfollowingdialogue,a

portableradiocarriedbyoneofthechildrencarriesthefollowingannouncement:

ANNOUNCERSVOICE

ThisisConelrad.ThisisConelrad.WearestillinastateofYellowAlert.Ifyouareapublic

officialorgovernmentemployeewithanemergencyassignment,oracivildefenseworker,you

shouldreporttoyourpostimmediately.Ifyouareapublicofficialorgovernmentemployee...

第二幕

（节本）

斯道克顿家外面

亨德森导弹随时都可能落下来。我知道，一点不假。快啦，说落就落……

亨德森太太（一把抓住他）咱们可怎么办啊?

在上述和以下对白进行的过程中，一个小孩拿着的手提式收音机一直在广播下述通告：

播音员的声音这是康纳雷民防广播电台，这是康纳雷民防广播电台。空袭预备警报仍未解

除。公职人员、担负紧急战备任务的政府雇员以及民防系统的人员，请立即向你所在的单位

报到。公职人员、担负紧急战备任务的政府雇员……

close

4RTMRS.HARLOWE

Jerry,askagain.

HARLOWE

Dontwasteyourtime.Hewontletanyonein.Hesaidhedidnthaveanyroomorsupplies

thereanditsdesignedforthreepeople.

MRS.HENDERSON

Whatll