- 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
文言文《三峡》译文及赏析(通用9篇)
《三峡》赏析篇一
本文是《水经注》中《江水》中的“(江水)又东过巫县南,盐水从县东
南流注之”的一条注。记叙了长江三峡雄伟壮丽的奇景,能激发人们热爱祖国
大好河山的感情。
“自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处。重岩叠嶂,隐天蔽日,自非亭
午夜分,不见曦月。”总写三峡的特点:山高岭连,中间狭窄。“自三峡七百
里中”,交代峡之长,接着指出两岸山的特点在于“连”。“略无阙处”,毫
无残缺的地方,进一步写“连”。下面接着写山的“高”。山峰相重,群山复
叠,山上垒山,说明山高。山隐,遮蔽住太阳匿于天空,从另一个角度写山的
高。“重”和“叠”,就山本身的状态写其高,是俯瞰而得;“隐”和
“蔽”,以天和日来衬其高,乃仰视所见。下面两句,则以特定条件下的情景
形象地综合表现以上特点。只有正午和半夜的时候才能见到太阳和月亮。如果
不是“两岸”连山,哪怕只有一岸连山,也不会形成这种状况;如果连山有
缺,其他时间于缺处也能见到日月;如果连山不高,也不必待到这时才见日
月;如果三峡不窄,其他时候也可见到日月。正午见日,夜半见月,由特定条
件充分显示了三峡特点。
“至于夏水襄陵,沿溯阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其
间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也。”写夏季三峡情景:水涨流速,交通阻
断。夏季水涨,淹了山陵,上行和下航的船只都被阻绝了。这里所写的是水势
大水流速情况下的通例。下举一特例,以进一步证明水速。只有王朝的紧急命
令要向各地传达时,才会有航船。这一方面照应了平常情况下是“沿溯阻绝”
的,同时借此可写出船行之快。朝发白帝,暮到江陵,补笔交代“其间千二百
里”,则时速约为百里,加上更用奔马和疾风作比较,给人的感受也就更为形
象而深刻了。
本节承上段而来。上段写三峡山的特点,为本节写水设置了条件。山高,
则水的落差大,山高自然流急。山连,则水不得他泄,必然尽在漕中。峡窄,
第1页共8页
则断面小,单位面积里的水的流量也就大。水“涨”的因素和峡的特点及条
件,构成了水流的湍急。作者是为江水作注,重点是写水,而水以夏季为盛,
故先写“夏水”。为写水势,先写山势,这既能揭示水速的原因,又能使急流
和峻岭相互映衬,能形成一幅险峻壮奇的图画。
“春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影,绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其
间,清荣峻茂,良多趣味。”写春冬时三峡情景:水退潭清,风景秀丽。以
“春冬之时”领起,很自然地转换了描写对象,时易则景异,镜头中摇出了另
外一种景象。白色的急流回映着清光,绿色的水潭倒映着景物的影子。这里先
写俯视江中所见。“湍”是动态,“潭”为静境。以“素”饰“湍”,水如白
练,明净轻快,上有清光回照,白中间青,水光变幻。深水为潭,以“绿”饰
“潭”,益见深沉宁静。水中有影,则水平如镜,倒影入潭,更觉风光秀丽。
急流上波光粼粼,深潭里景物重重,动静相杂,色彩各异,相映成趣,堪称秀
丽隽逸。下文即写仰视所见,由峡底写到山上。以“绝”状山,以“怪”写
柏,道出了当地的自然特征。山岩陡削,高耸入云,故为“绝”。山上的柏
树,托足于岩石之间,正午之时方见日光,它要曲体向阳,加之峡窄风大,自
然枝干扭曲,何况年代久远,当然要变成“怪”形。在这人迹罕至、鸟兽少见
的境地,“怪柏”显示着旺盛的生命力和坚强的意志,给山水之间投进了一股
生命的活流,使人顿觉生意盎然。作者写此,还只是给“悬泉瀑布”勾勒出一
个背景。山静、泉飞、柏怪、水奇,静中有动,声色纷沓,山水相配,构成了
一幅挺拔超脱的图画,这和“素湍绿潭,回清倒影”又大为异趣。最后作者总
括说:水清、木荣、山峻、草茂,实在富有趣味。以极为精练的四字,状写了
四种景物,且各具特色,由景境导出了作者的心境。
作者将冬春二季放在一道写,要兼及两季的特点。冬季水竭,才会出现
“素湍绿潭”,春天物鲜,始有草木“荣茂”。本节所写与上节所述,意趣迥
异。夏水急猛,春水潺;夏水多险,春水富趣。作者认为三峡风光“良多趣
味”,和封建士大夫对三峡“悉以临惧相戒”的思想感情大相径庭。
“每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转
久绝。故渔者歌曰:‘巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳!’”写秋天三峡情
第2页共8页
景:水枯气寒,猿鸣凄凉。以“霜旦”的“霜”暗
文档评论(0)