奈瓦尔之翻译《浮士德》.pdfVIP

奈瓦尔之翻译《浮士德》

摘要：歌德贊扬了奈瓦尔翻译的《浮士德》法译本，这是翻译史家津

津乐道的经典案例。但是对奈瓦尔翻译该剧的具体细节，知道的人就很少

了。本文从奈瓦尔厚厚的传记材料中，整理出他翻译《浮士德》的许多鲜

为人知的细节，再现了他不同寻常的翻译经历，复原了这部翻译杰出的本

来面目，并从中得出了相关的启示，颠覆了许多传统的翻译常识。

关键词：奈瓦尔；浮士德；翻译；颠覆

一、引子

二、令人吃惊的事实对传统翻译的颠覆

颠覆之一成功的译者一定要有丰富的经验

这是常识，一般来说，翻译杰作的产生即使不是译者晚年技艺纯熟的

结晶，至少也是有一定翻译经验的中青年时期的产品，比方菲茨杰拉德之

译《鲁拜集》、查普曼之译《荷马史诗》、霍克斯之译《红楼梦》、郎费

罗之译《神曲》、波德莱尔之译《奇异故事集》、朱生豪之译莎士比亚戏

剧、卞之琳之译《莎士比亚四大悲剧》、穆旦之译《唐璜》。他们大多为

他们的翻译对象倾注了毕生的精力，在晚年才译出了其巨著。

笔者以为，奈瓦尔之译《浮士德》，也应当如此，毕竟那是杰作中的

杰作，歌德为之付出了六十年的心血，且又是诗剧，其难度可想而知，就

是德国人要完全读懂，也不是容易的事，何况一个外国人。所以不花几年

的苦功夫，是不可能将其读懂的，更不要说翻译了。但看了奈瓦尔的传记，

我们真要惊异他的天才了：他出生于1808年，而译作《浮士德》1828年

就出版了，事实上是出版于1827年底，而他实际翻译的时间是1826—

1827年〔参见皮舒瓦，布里，2022,63〕。也就是说，这时的奈瓦尔只有

十八九岁，而且，他还是个没毕业的中学生〔同上，62-63〕。确实太不

可思议了，古今中外的翻译史上，还没有第二个这样的例子。

但是，虽然如此年轻，他已经是一个小有名气的诗人和作家了。1825

年，即奈瓦尔十七岁时，他发表了《致迪蓬谢尔先生的十一首书简诗》，

1826年4月，他又发表了《拿破仑与战斗的法兰西》，到1827年5月，

小册子《民族哀歌与政治挖苦诗》面世了。除此之外，在同一时期，奈瓦

尔还发表了其它一系列小册子，有些诗作最早作于他十三岁时〔同上，

65—68〕。所以，“从1826年春天起，还没有到十八岁，他就已经成为

了作家。”〔同上，62〕事实上，这一时期他写作和发表的作品，几乎都

是诗歌，所以准确地说，他已经是一个诗人了。“当他中学毕业后，奈瓦

尔就不仅是《浮士德》的年轻译者了，他的身后已经留下了数量众多的作

品。”〔同上，63〕

就这样，一个不到二十岁的中学生，竟然翻译了世界上最伟大的杰作

之一《浮士德》，而他的译作同样成了翻译文学的杰作之一。由此得到的

启示是：翻译要趁早，不必等到七老八十才去动笔，不要有太多的顾虑。

另外，诗歌还是应该由诗人来翻译，即使他很年轻，但凭着诗人的才情和

悟性，完全可以译得非常成功。

颠覆之二成功的译者一定要精通外语

颠覆之三成功的译作至少是完整的

我们看到，1840年版的《浮士德》，像个大杂烩，有导言、有译文、

有简述、有分析、有注释，还有其它德国诗歌。

到1850年，又出版了奈瓦尔译的《浮士德》插图本，有木刻画和素

描，文本排为两栏，删去了第二部的局部内容，增加了歌德的一篇文章，

但译文并未作改动。本版最大的特色是在“译者的话”中增加了歌德对译

文的热情赞扬。戏剧化的是，歌德的赞扬在近二十年之后，才通过一位朋

友的，为译者知晓。

可以看出，《浮士德》的翻译出版，几乎贯穿了奈瓦尔的一生，也是

他整个文学生涯中最重要的事件，其成就甚至掩盖了他诗歌和小说方面更

具个性的创作。事实上，奈瓦尔在1840年之前就完成了对《浮士德》的

翻译，此后虽不断再版，但译文并没有作改动。也就是说，他翻译的《浮

士德》，始终不是全译本，特别是第二部，只是节译，许多场次只有简述。

真正奠定他声誉的，其实是第一部，歌德赞扬的，也只是第一部，而他还

没等到奈瓦尔译出第二部，就于1832年去世了。如此，一部完整的译作

可能很平庸，而一部残缺的译作也可能很杰出。

颠覆之四诗歌就应该译为诗歌

翻译界大都认为，诗歌还是应该翻译为诗歌，译为散文往往是不得已

的退而求其次，特别是对一些经典诗歌巨著如《荷马史诗》、但丁《神

曲》、莎翁诗剧和歌德《浮士德》，其经典的译本也大都是诗体。奈瓦尔

作为一个杰出的诗人，翻译这样一部杰出的诗剧，没有理由不用诗体的，

然而他却将它大局部