浅析中西方隐私观的差异.pdfVIP

浅析中西方隐私观的差异

一、中西方的隐私观

英美人特别注重维护自己的privacy，这体现了中国与英美等国家不同的文化主题，同时也

反映了中国社会和英美等社会不同的特性。中西方隐私观的差异具体体现在以下内容里：

(一)西方人的隐私观

从英语对privacy(freedoinfromunau出ofizedintm—sion)的释义中我们可以看出英美人将

privacy看做是一种人权，不能随意侵犯。Westin把隐私分为四类：1)隐居，即与外界隔绝；

2)亲密无间，即只向亲密朋友或知己泄漏隐私；3)匿名，即不期望被他人识别；4)自我克制，

即一种心理自我克制以防止不必要的骚扰。实际上这四种隐私在某种程度上在任何一种文化

中都有所体现，差异表现在不同文化的侧重点有所不同。文化的不同会在隐私观上表现出来，

西方国家一般认为隐私对于个人有如下四方面的功能；1)个人自主，个人免受他人的控制与

支配。2)情感放松，个人有机会调节自我情感结构，能有选择地表达内心情感而不受外界约

束。3)自我评估，个人有机会对自我行为和经验作充分评估与认识，从而对新的行为作出选

择。4)有限保护交际，个人有机会在亲情团体与正式场合之间进行思维界定，从而在不同场

合作不同的交际选择，维护个人与社会的协调平衡。以目前西欧、美国的社会来看，虽然文

化的、意识形态的，以及生活习俗的差异随处可见，但对待个人隐私权，都有一个界限不甚

模糊的最小范围。这个范围若被侵犯逾越，个人便会抗争，法律也可能会进行仲裁干预。

(二)中国人的隐私观.

中国人一贯不赞成“私”，个人权利即被视为私利，中国人几乎没有私权的概念，因此在中

文中原本没有一个和英文中privacy相等的词，足见中西文化在对待个人方面的不同。现在

一般译作“隐私权”，其实未必确切，因为“隐私”一词原意为不可告人的秘密，而privacy

主要表示个人有不被打搅的权利，有私事不必告人的权利。原因大约是我们的价值观念、传

统、社会结构不同引起的，因此也就没有一个与privacy匹配的词。社会是文化产生和生产

的基础，几千年来，五分之四的中国人生活在乡村，一个家族往往几代人在村庄繁衍，大家

非常熟悉，互相关心，所以直到现在人们见面问候常是“Whereareyougoing?”等，交谈起

来也是有关家庭、薪水等私人问题。然而随着中国日渐融人国际社会，世界通行的价值观也

逐步在国人心中扎根，银行、车站悄悄画上了”一米线”，商家不再敢随意搜人的身，在隐

私保护之下的交流愿望使QQ的火暴让业内同行艳羡不已。

二、隐私与文化

隐私观差异的根源所在即中西方文化差异中价值观念的差异。隐私是西方个人主义的直接产

物，而个人主义是美国文化的核心。这里我们以美国为例分析：

中西文化的深刻差异之——对个人主义的理解。

(一)美国个人主义价值观

美国学者萨姆瓦认为，美国文化中的个人主义价值观念，包括自主动机、自主抉择、自力更

生、尊重他人、个性自由、尊重隐私等层面。美国个人主义在价值观上的主要表现有个人隐

私、个人自立、个人表现、个人自由等。另外，美国人对个人空间极端崇尚和高度敏感，人

们对家宅、单位与其接壤的邻居间的界限的意识十分敏感，不经允许绝不进入别人的领地。

在美国文化中，以空间代替围墙作为一种私人领域或隐私调节机制是十分普遍的，而且财富

越大，隐私越大，空间也似乎越大，即空问与隐私成正比。个人主义对美国社会的进步作用，

表现一是个人主义的“自由、平等”口号成为鼓舞人民、教育人民、动员人民的巨大精神力

量；二是早期个人主义使美国人赢得了充分享受生活的“机会”，确保了国家的成功；三是

个人主义使人们的追求多元化。总的来说，个人主义在美国历史上起到了别无他物可替代的

作用，是美国文化的价值核心。美国人信奉个人尊严、尊重个人隐私，以及依靠自己的力量

去实现个人利益。这些都是个人主义的积极表现。然而，美国的极端个人主义对社会与个人

也造成了严重的危害。

(二)中国群体主义的价值观

在当今中国社会，人们对集体或群体仍有很强的归属感。在群体取向的影响下，中国人提倡

凡事以家庭、社会和国家利益为重，主张个人服从集体，崇尚“大公无私”等。在处理个人

与集体关系方面，人们被要求做到“克己守道”、“与集体或领导保持一致”。在个人与家庭

的关系上，强调个人是为家庭而生存的，个人的生死荣辱和家庭息息相关。群体取向的必然

结果是，中国人相互依赖、相互合作；从积极方面看，中国人谦虚、谨慎、相互合作、讲究

集体主义、爱国主义。成功之时，把功劳归于集体、环境和他人的帮助。这种取向也使中国

人性格内向、含蓄、