游三游洞记文言文翻译.pdfVIP

游三游洞记文言文翻译

《游三游洞记》原文及翻译

刘大櫆

原文：

出夷陵州治，西北陆行二十里，濒大江之左，所谓下

牢之关也。路狭不可行，舍舆登舟。舟行里许，闻水声汤汤，

出于两崖之间。复舍舟登陆，循仄径曲折以上。穷山之巅，

则又自上缒危滑以下。其下地渐平，有大石覆压当道，乃伛

俯径石腹以出。出则豁然平旷，而石洞穹起，高六十余尺，

广可十二丈。二石柱屹立其口，分为三门，如三楹之室焉。

中室如堂，右室如厨，左室如别馆。其中一石，乳而

下垂，扣之，其声如钟。而左室外小石突立正方，扣之如磬。

其地石杂以土，撞之则逢逢然鼓音。背有石如床者，可坐。

予与二三子浩歌其间，其声轰然，如钟磬助之响者。下视深

溪，水声泠然出地底。溪之外翠壁千寻，其下有径，薪采者

行歌，缕缕不绝焉。

昔白乐天自江州司马徙为忠州刺史，而元微之适自通州将

北还，乐天携其弟知退，与微之会于夷陵，饮酒欢甚，留连

不忍别去，因共游此洞，洞以此三人得名。其后，欧阳永叔

及黄鲁直二公皆以摈斥流离，相继而履其地，或为诗文以纪

之。予自顾而嘻，谁摈斥予乎?谁使予之流离而至于此乎?偕

予而来者，学使陈公之子曰伯思、仲思。予非陈公，虽欲至

此无由，而陈公以守其官未能至，然则其至也，其又有幸有

不幸邪?

夫乐天、微之辈，世俗之所谓伟人，能赫然取名位于

一时，故凡其足迹所经，皆有以传于后世，而地得因人以显。

若予者，虽其穷幽陟险，与虫鸟之适去适来何异?虽然，山

川之胜，使其生于通者大邑，则好游者踵相接也；顾乃置之

于荒遐僻陋之区，美好不外见，而人亦无以亲炙其光。呜呼！

此岂一人之不幸也哉？

注释：（1）薪采者行歌：樵夫们唱着歌。（2）白

乐天：白居易，乐天是他的字。

（3）元微之：元稹，微之是他的字。（4）知退：白

行简的字。

（5）欧阳永叔：欧阳修，永叔是他的字。（6）黄鲁直：

黄庭坚，鲁直是他的字。

译文：

从夷陵州的州府出发，向西北方向的走陆路二十里，

在江的北岸，就是下牢关了。路很窄，走不了，便下了车，

上了船。坐船走了一里左右，就听见两崖之间有水声，于是

又下船从陆路，顺着窄窄的小路上去直至山顶。又从上面下

去，下面的土地渐渐平了，有一块大石头当路挡住，便弯着

腰从石头下面过去。一出去便见非常开阔平坦的一个大石

洞。高六十多尺、有约十二丈宽。洞口有二根石柱，把门分

为了三部分，就像三开门的房子一样。中间的室像客厅，右

边的室像厨房，左边的室像别馆。洞中间有一石钟乳下垂，

敲它会发出像钟声一样清脆的声音。左室外有一块小石突

出形状规则，敲它声音像磬声。这地方还有些石头杂着土，

撞它就发出逢逢的鼓音。后面还有一块石头像床，可以

坐。我与二三个一同前来的朋友在洞内大声放歌，声音轰

响，就像是钟磬等乐器加大了我们的音量。向下看是一条深

溪，水声潺潺,就像是从地底传出来。深溪两岸，是高达千

寻的山壁，下面还有小路，山中樵夫的歌声缕缕不绝。

以前唐时白乐天(居易)从江州司马迁官为忠州剌史，

而他的好友元微之(稹)恰好从通州回北方，乐天携同弟弟知

退，和元稹在夷陵相会，喝酒十分高兴，都不忍离别，所以

一起来此洞游玩，三游洞因此得名。后来，宋朝时欧阳永叔

(修)及黄鲁直(庭坚)两个人都先后被贬到夷陵，相继来此洞

游，有的还写了诗文来纪这件事。此时我想到自己，不禁笑

了。是谁斥责我、赶走我的吗?谁把我贬到这里的吗?和我一

起来游玩的，有本地学使陈公之子曰伯思、仲思。我不是陈

公，即使想来这里，也没有上面说的那些原因。而陈公因为

公务这次没有一起来，但是就算他来了，到底是有幸运还是

有不幸呢?像乐天、微之这样的人就是世俗所说的伟人，名

重一时，所以凡是他们到过的地方，都传到后世.这个地方

也就有了名。像我这样的即使走遍幽奇的山水，险峻的地

方，和虫儿鸟儿到这个地方来又有什么不同呢?话是这样说，

但山川之美，如果是在大的城市，交通方便，则那些喜好游

玩的人就会争先恐后地来游玩。而放在荒凉偏僻的地方，则

美好的风景并没有显现，人们也不能亲自前来领略它的美

好。唉，这哪里是一个人的不幸呢?