津津有味·阅读吧L5：Chopin’s heart肖恩的心.pdf

津津有味·阅读吧九上

Chopin’sheart

肖恩的心

译者：MSSun

ChapterOneLilysStory

第一章莉莉的故事

Pre-readingquestion:

读前问题：

Howwouldyoufeelifyourgrandmotherisillinhospitalforalongtime?

如果你的祖母长时间住院，你会有什么感觉？

TodayitwillbejustGrandmotherandme.Ofcourse,nursesanddoctorswillbehereatthehospitalaswell.Butit

feelslikeitwilljustbethetwoofusbecauseMotherwillbegoneallday.Ifeelmanydifferentemotions.

今天只有我和祖母。当然，护士和医生也会出现在医院里。但感觉只会有我们俩，因为妈妈会离开一整天。

我感觉自己有很多不同的情绪。

Iamworried.Grandmotherisntgettingbetter.Ialsofeelbored,whichmakesmefeelselfish.SinceIamherein

PariswithGrandmother,andmyfriendsareathomeinChicago,itshardtotalktomyfriends.Thetimedifference

meansIamneveronthecomputerwhentheyare.Idonthavemuchtosayanyway,becausewehavebarelyleft

thehospital.

我很担心。祖母并没有好转。我也感到无聊，这让我觉得自私。因为我和祖母在巴黎，而我的朋友们在芝

加哥的家里，所以很难和我的朋友说话。时差意味着他们在的时候我从来不在电脑上。反正我没什么可说

的，因为我们已经出院了。

Imsad,too.IfGrandmotherdies,manyofherstorieswilldiewithher.Iwanttobeawriter,yetIhavenottaken

thetimetowritedownanyofherstories.IrealizetheresnotimetowasteandIgositbesideGrandmothersbed

withthelaptop.

我也很难过。如果祖母死了，她的许多故事都会和她一起死去。我想成为一名作家，但我还没有花时间写

下她的任何故事。我意识到没有时间浪费了，于是我拿着笔记本电脑坐在祖母的床旁边。

Afterahalfhourhereyesopen,andshesmilesatme.Itisaweaksmile,butitisasmile!Itakeherhandinmine.

Itfeelscold.Itfeelstoothin.

半小时后，她睁开了眼睛，对我微笑。这是一种微弱的微笑，但它是一种微笑！我握着她的手。它摸起来

很冷。感觉太薄了。

“Howareyoufeeling,Grandmother?Wouldyoulikeanything?”

“你觉得怎么样，奶奶？你想要什么吗？”

“No,mydear,Imfine,”shesays.Hervoiceisweak.“Iamsorryyouarestuckbesidethebedofanold,sickwoman.

Howareyouamusingyourself?”