中共山东省委党校在职研究生入学考试英语练习题翻译部分答案 .pdfVIP

ushastomakechoicesandaccepttrade-offs.Theproblemisthatmanypeoplechooseinways

Itwouldevenbeokayiftherewasabalance.Butmostpeoplelivingthatwayarewearing

timefromtheirsleep.1.这个故事说明了支配时间的一条重要原则：没有人能够兼顾一切，

每个人都必须有所选择，有所放弃。问题是许多人在作出选择时往往把自己和自己的健康放

到了最后一位。他们照料房子和汽车比照顾自己还上心，他们总是先考虑别人的需要，之后

才是自己。如此偶尔为之，当然是好事；或者若能把握好平衡，也未尝不可。但大多数选择

这种生活方式的人总是把自己搞得身心疲惫，甚至感觉处在一种失控状态。他们停止了锻炼，

顾不上吃饭，甚至不得不从睡眠中挤时间。

2.Sowhat

somethingforyourselfeveryday.Thechoiceisyours:Whatevermakesyoufeelgoodabout

briefcasehomefromtheoffice.那么，解决的办法是什么呢？一句话，分清主次。想好你在

生活中想要什么，将其置于首位。就一天中要做的事情来讲，一日三餐、充足的睡眠以及和

家人在一起的时间都是不可缺少的，锻炼、休息、交友、爱好也应当成为生活的内容。重要

的是每天为自己做点事。选择权在你自己手上：凡是能让你对自己和生活感到满意的事都可

以去做。挤时间小睡，抽时间散步，找时间弹琴。不要养成把公文包从办公室带回家的习惯。

communicate.Theyarenotafraidtorepeatwhattheyhearortosaystrangethings;theyare

willingtomakemistakesandtryagain.Whencommunicationisdifficult,theycanaccept

informationthatisinexactorincomplete.Itismoreimportantforthemtolearntothinkinthe

languagethantoknowthemeaningofeveryword.成功的语言学习是主动的学习。因此，成功

的学习者不坐等使用语言的机会。他们主动去找讲这种语言的人，请他们在自己出错时帮助

纠正。他们利用一切机会进行交流。他们敢于重复听到的话语，也勇于开口去讲，不怕别人

笑话。他们不怕犯错误，反复练习。当交流遇到障碍时，他们能够接受不准确或不完整的信

息。对他们来说，更重要的是学会用这种语言思维，而不是弄懂每一个单词的意思。

forallisnotenough.Wefindinsuchcountriesafarlargernumberofpeoplewithuniversity

degreesthantherearejobsforthemtofill.在一些工业发达国家，公民享受免费的义务教育。

在这种体制下，人们不论贫富，不分智愚，都有机会在大学或学院里接受教育。他们曾一度

认为，通过为全体公民提供免费的义务教育，就能够解决一切社会问题，建设一个美好的国

家。但是我们现在已经能够看到，仅有全民义务教育是不够的。我们发现，在这些国家里拥

有大学学位的人远远超过了他们所愿意从事的工作的数量。

beginourworkingdaywithvigorandhopefullywithgoodhumor.Nevertheless,manypeopleskip

ignoretheimportanceofbreakfast?然而，健康领域的许多专家都认为早餐是一天中最重要的

一餐。他们认为，如果我们吃一顿丰盛的早餐，才会有身体所需要的能量和营养，从而能够

精力充沛、心情愉快地开始一天的工作。不过，仍然有很多人不吃早餐，或者用一个油炸圈

饼和一杯咖啡代替一顿营养均衡的早餐。如果我们忽视早餐的重要性，会有什么样的后果呢

Wemustsleepatnightwhenitisdark.Thedarkhelpsustosleepwell.Whendaytimecomes,we

thinkbetter!有些人晚上睡得晚，早上起得也晚。这对他们没有好处。天黑了我们就该睡觉，

黑暗有助于我们很好地睡眠