聊斋志异英译本探讨.docx

下载文档

2
0
约1.33万字
约 11页
2024-11-02 发布于河北
举报
版权申诉
保障服务

聊斋志异英译本探讨.docx

1、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。。
2、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
3、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

在19世纪的西方文学作品中，我国不再指导别人而是接受指导，它不再被视作典范却成为批评的对象，它不再是西方国家向往的乌托邦的理想国度，用来拯救西方文明的强有力的武器，而变成了遭到蔑视和嘲笑的对象。在这一时期描写我国人的作品中“，野蛮”、“非人道”、“兽性”，这些形容词通常被人们用来总结对我国人的看法。我国文化形象在西方经历了一个从典范到野蛮的变化过程。最典型的是阿瑟?史密斯，他在著名的《我国人的性格》中宣称“必须教化我国”，认为我国人“缺少的是骨气和良知”“：我国需要的许多东西可以概括成这惟一一种迫切的需要。只有依靠基督教文明的长期感化才能使这种需要得到完全的满足。”[1]殖民行为由此得到了辩