《翻译目的论指导下四幕悲喜剧剧本《不要杀戮》（节选）翻译实践报告》.docx

《翻译目的论指导下四幕悲喜剧剧本《不要杀戮》（节选）翻译实践报告》

一、引言

本报告旨在探讨翻译目的论在四幕悲喜剧剧本《不要杀戮》节选翻译实践中的应用。本报告将详细阐述翻译目的论的核心理念，分析其在剧本翻译中的重要性，并通过对剧本节选的翻译实践过程进行深入剖析，展示翻译目的论的实际操作方法和效果。

二、翻译目的论概述

翻译目的论认为，翻译的目的决定了翻译的策略和方法。在剧本翻译中，应充分考虑观众的文化背景、审美习惯和语言特点，以实现跨文化交流的目的。翻译目的论的核心理念包括：翻译的目的、翻译的过程和翻译的结果。在剧本翻译中，应以传达原文意图、情感和效果为首要任务，确保译文的准确性和流畅性。

三