学术话语的文学隐喻 .pdfVIP

学术话语的文学隐喻

摘要:系统功能语言学中的语法隐喻表达语义和词汇语法之间的内部层级关系，主要表达在

语言的词汇语法、小句和语篇层面。以一部研究罪犯边缘话语的学术文稿为例，探究将学术

语类隐喻为文学语类的可能性，在理论上延伸了语法隐喻的研究范围，在理论中打破了学术

语类由于技术性强、学术语言深奥而限制了学术成果普及和推广的局限性，在一定程度上增

加了学术研究的社会效益和经济效益。

关键词:系统功能语言学;语法隐喻;学术语类;文学语类;罪犯边缘话语

一、引言

在系统功能语言学中“语法隐喻〞表达词汇语法与语义之间的内部层级关系，它首先由

Hal-liday在?功能语法导论?中提出，并在随后的各个版本中加以完善和深化地阐述。在提出

语法隐喻概念的最初阶段，Halliday认为判断语法隐喻产生的机制是语义和词汇语法之间的

一致性程度，同时提出“一致表达式〞和“非一致表达式〞的概念，并以前者为参照，假设语

言在使用中出现了后一种表达式时，便产生了语法隐喻，并将后者称之为“隐喻式〞［1］。

与语言的三种元功能相对应，Halliday认为语法隐喻主要有概念隐喻和人际隐喻两种类型。

前者有表达为及物性隐喻和名词化的词汇语法形式，后者由语气和情态实现。

学界从不同的维度阐述语法隐喻的运作机制，并在词汇语法层面、小句层面不断对其深化研

究。但是Halliday对语法隐喻的分类中，尚未提及语篇隐喻的概念，文献中也很少讨论语类

(Genre)层面的语法隐喻机制及其理论价值。本文将以一部文学作品为例，在书名、作品章

节标题、主人公人名、故事情节等维度，讨论语类隐喻的潜质，开掘它的社会经济价值。

二、语法隐喻的运作机制及运用

随着语言的开展和变化，难以准确追溯和确定“一致式〞，因此，通过对照“一致表达式〞

与“非一致表达式〞的方法，讨论语法隐喻的发生的机制具有较大争议。随着系统功能语言

学理论的不断开展和完善，进一步提出“级转移〞和转“类〞阐释语法隐喻的方法并将其分为

13种类型［2］，从而使语法隐喻的理论研究更具科学性，在理论层面更具可操作性。系统

功能语言学基于大量的篇章分析对语法隐喻进一步深化研究，在研究组织语篇的方法时，提

出隐喻主位和隐喻新信息作为组建语篇最有效的方法，同时也将语法隐喻的范围由概念隐喻

和人际隐喻扩展到语篇隐喻，首次提出语篇隐喻是与语篇元功能相对应的一种隐喻形式［3］。

这一研究将语法隐喻研究从词汇语法层延伸到语篇层，拓宽了语法隐喻研究的范围。

因此，国内外学者针对语言三大元功能中存在的语法隐喻，分别展开了不同类型的研究。就

概念元功能的及物系统而言，关系过程中的认同型过程，在科技、商业、政治等语篇中的使

用非常普遍［4］。语法隐喻的研究，尤其是篇章层面语法隐喻的研究，开场从理论层面的讨

论开展到操作理论层面的研究，如在研究大量英语论文摘要中的语法隐喻的根底上，发现语

法隐喻对实现论文摘要的交际目的和进步有限语篇的交际效率，具有与其他语篇运作机制不

同的作用。［5］名物化是一种级阶转移的现象，也是构成语法隐喻重要的资源，它的运作机

制是将及物性过程中的属性重新隐喻成名词［6］，目的在于将动态的动作静态化，使之易于

被修饰，同时增加有限语言单位的信息量，进步交际效率，到达交际目的。

在科学和技术语篇中，名物化起着构建技术术语的框架，将复杂的语篇用名词“打包〞成主

位的作用。因此，名词化在科学语篇和技术性语篇中具有不可替代的作用［7］，它是写作和

组织科技语篇的一种重要手段和有效的途径。名词化的打包过程，在很大程度上进步了书面

语，特别是论文摘要类语篇的交际效率［8］。通过梳理国内语法隐喻研究的历程，可以将我

国语法隐喻研究分为引介和阐释阶段，创新和开展阶段、跨学科交融开展阶段［9］。

首先，胡壮麟等学者将语法隐喻理论引介到国内［10］，这是语法隐喻研究在国内的起始阶

段。随后，提出系统功能语言学致力于理论指导理论，它是一种适用语言学〞理论的观点“

［11］。作为适用语言学〞［“12］的重要组成部分，语法隐喻研究同样追求和强调它的适“

用性〞。语法隐喻在科技语篇中具有极大的适用价值，它是科技语篇和学术语篇中的一种普

遍语言现象［13］［14］。

同时语法隐喻的适用性〞“还表达在从功能文体学的视角，研究它在文体学中的作用［15］。

在学术论文摘要这一文体中，语法隐喻组建语篇的适用性〞“价值更加显著，在写作英文摘

要或翻译摘要时，以英语本民族语言科