《世说新语》之《期行》原文、注释及译文 .pdfVIP

《世说新语》之《期行》原文、注释及译文

【原文】

《期行》

《世说新语》

陈太丘②与友期行，期日中③，过中不至，太丘舍去④。去后乃至。

元方⑤时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君⑥在不?”答曰：“待君久不

至，已去。”友人便怒曰：“非人哉!与人期行，相委⑦而去。”元方曰：“君

与家君⑧期日中，日中不至，则是无信;对子骂父，则是无礼。”

友人惭，下车引之⑨。元方入门，不顾⑩。

【注释】

①选自《世说新语·方正》。期行，约定好时间一同上路。期，事先约定时间。

②〔陈太丘〕即陈实，字仲弓，颍川许昌(今河南许昌)人。东汉桓帝时为太丘

县长。

③〔期日中〕约定在中午。

④〔舍去〕离开，离去。

⑤〔元方〕陈纪，字元方，陈实的长子。

⑥〔尊君〕对对方父亲的尊称。

⑦〔相委〕丢下别人。委，放弃，抛弃。

⑧〔家君〕家父，我的父亲。

⑨〔引之〕拉他，这里表示友好。

⑩〔顾〕回头看。

【译文】

陈太丘跟朋友约定好时间一块儿外出。约定在中午，朋友过了中午没到，

太丘不再等候就走了。太丘走后朋友才来到。

元方那年七岁，正在门外玩耍。客人问元方说：“令尊在吗?”回答说：“等

您很久您不来，已经走了。”朋友就生气说：“不是人哪!跟别人约定时间出

去，扔下人家走了。”元方说：“您和家父约定在中午，您中午不到，就是不

讲信用;当着儿子骂父亲，是没有礼貌。”

朋友惭愧，下车拉他。元方进了门，不理睬他。